Доступность ссылок

Срочные новости

Жить, а не работать на износ — казахстанка о жизни в Испании и причинах переезда


Мария Ковалева со старшей дочерью Викторией.

Мария Ковалева из Уральска уже третий год живет в Валенсии — одном из крупнейших городов Испании. Мария рассказала Азаттыку, как работа журналиста в независимой газете стала одной из основных причин переезда, сложно ли адаптироваться иностранцу в Испании и почему ей не хочется возвращаться на родину.

РЕШЕНИЕ ПЕРЕЕХАТЬ

В 2018 году Мария Ковалева вместе с мужем и детьми покинула Казахстан и переехала в Валенсию. Сейчас Мария работает в сфере профессионального футбола, воспитывает двоих детей. Муж Марии из работника нефтяной индустрии переквалифицировался в IT-сотрудника одной из крупнейших торговых площадок Amazon. Финальное решение переехать из Уральска в далекую Испанию пришло неожиданно — за семейным чаепитием.

— Я была в декретном отпуске со старшим ребенком и уже собиралась выходить на работу. Когда я сообщила о своем решении, муж попросил меня переехать. Буквально через полтора месяца мы уже покинули Уральск и были в Испании, — рассказывает Мария.

До ухода в декретный отпуск Мария работала корреспондентом местной независимой газеты «Уральская неделя». После публикации одной статьи она столкнулась с преследованиями и угрозами.

— Однажды в поезде я случайно познакомилась с бывшим военным, который добровольцем воевал в зоне боевых действий в Донецкой области, был там ранен и лечился, по его словам, в уральской больнице. После лечения он возвращался назад в Украину через Россию. Этот человек рассказал мне, что раненые бойцы специально приезжают в Уральск, потому что местные врачи «не задают лишних вопросов и хорошо делают свое дело». Он искренне выражал благодарность и признательность хирургу, который его вернул буквально с того света после осколочного ранения в область сердца. Получать лечение в России такие бойцы не могут — ими сразу начинают интересоваться в полиции, потому и едут в соседний Казахстан. Я опубликовала небольшую статью на сайте, в которой по всем правилам журналистики дала право ответа второй стороне — местным клиникам. Несмотря на очевидную объективность, эта заметка стала поводом для уголовного дела, -— говорит Мария Ковалева.

По словам Марии, на нее возбудили уголовное дело сразу по двум статьям — за распространение заведомо ложной информации и распространение порочащих честь и достоинство сведений.

В тот момент, по словам собеседницы Азаттыка, ее жизнь разделилась на «до» и «после». Ее без конца вызывали в ДВД для объяснительных, показаний и просто так, без причины, звонили в любое время суток, делали неоднозначные намеки по поводу работы и будущего, дежурили возле подъезда, сажали в частные машины полицейских. Ситуацию усугубляло то, что Мария на тот момент была беременна.

Уголовное преследование полностью прекратили, когда ребенок уже учился ходить, говорит Мария. По решению суда она так и осталась виновной, хотя никакого наказания не последовало: ни срока тюремного, о котором часто любили напомнить полицейские, ни штрафа в три миллиона, который запрашивал истец.

Сильный стресс, в котором она находилась долгое время, повлиял на ее общее состояние, и на полное восстановление ей потребовалось два года.

— Я посидела в декрете, выдохнула, и моя «батарея» начала заряжаться. Меня стало снова тянуть в профессию, и морально я стала более зрелой. Я решила, что возвращаюсь в журналистику в агрессивной уверенности. Но когда я сказала о своём решении мужу, он предложил уехать. В тот вечер мы почти молча сели, попили чаю, а через полтора месяца мы уехали, — продолжает Мария.

О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

Испанию как место постоянного проживания Мария с мужем выбрали не сразу. К примеру, среди прочего была и Америка. Однако жизненный уклад Испании показался Марии и ее мужу более размеренным.

Мария Ковалева с мужем и дочерью.
Мария Ковалева с мужем и дочерью.

— Мы рассматривали вариант переезда в Америку, но в Америку едут «рабочие машины», 24/7. Мы хотели уехать так, чтобы наслаждаться жизнью: не работать на износ, работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать, — говорит Мария.

Муж Марии около 15 лет проработал в нефтяной отрасли, одной из самых высокооплачиваемых на западе Казахстана. Однако, по словам собеседницы Азаттыка, там были свои минусы. Главный — оплата труда, которая из-за ослабевающего курса тенге не растет, а только уменьшается.

— В этой сфере муж трудился уже более 15 лет, и у него началось профессиональное выгорание. Плюс ко всему политика компании такова, что свои, казахстанцы, получали зарплату в тенге, а иностранцы в валюте. Таким образом, каждая девальвация била по нам серьезно. Мы постоянно сокращали свои расходы на путешествия, покупку каких-то импортных вещей, — рассказывает Мария.

Муж Марии постепенно начал искать другое место работы, рассылал резюме в различные компании. После очередного онлайн-собеседования он получил должность IT-специалиста в компании Amazon.

Кроме прочего, Мария отмечает в Испании и другие комфортные для переезда условия, проводя при этом параллель с Казахстаном. На этот раз речь зашла о государственном языке страны.

В Казахстане учить казахский язык очень дорого.


— Еще одна важная причина — это интеграция в общество. Вот смотри, что делает Испания: в одном городе Валенсия, где мы живем, 20 официальных бесплатных языковых школ для иностранцев, а тех, что берут чисто символические сборы, и вовсе не счесть. То есть приезжает иностранец, записывается на курсы, погружается в среду и через год уже полноценный член общества. В Казахстане же учить казахский язык очень дорого. Когда я впервые столкнулась с необходимостью знания казахского языка, то стала искать бесплатные курсы. На тот момент мне удалось найти только какой-то самопальный кружок при драмтеатре, где раз в месяц на часок собирались волонтеры. Мне нужен был быстрый результат, поэтому я пошла в языковую школу. Там мне сказали, что месячный курс с расписанием два раза в неделю будет стоить 25 тысяч тенге, при моей тогдашней зарплате в 60 тысяч. То есть мне предлагают отдать половину зарплаты за изучение казахского языка при учете, что я гражданин Казахстана. Конечно, может быть, сейчас ситуация изменилась, — говорит Мария.

ОБ ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ И АРЕНДЕ ЖИЛЬЯ

Покидая Казахстан, семья Марии Ковалевой столкнулась со сложностью оформления документов, необходимых для эмиграции.

— Проблема была не в том, чтобы собрать все справки — там есть определенный алгоритм, а в том, что наши госорганы делают ошибки в бумагах. К примеру, СЭС мне переделывал справку четыре раза: то в имени ошибутся, то в фамилии, то в номере удостоверения личности. С заверениями в ЦОНе мы тоже испытали ряд проблем. Когда с горем пополам мы всё-таки собрали все бумаги и полетели в Астану в посольство — документы всё равно не приняли: то не правильно, это не так апостилируется, тут разные цифры и так далее. На все эти переделки и доотправки почтой мы потеряли не только много времени, но и много денег, — рассказывает Мария.

Мария Ковалева с детьми.
Мария Ковалева с детьми.

В Испании семья снова столкнулась с рядом «бумажных» проблем. К примеру, чтобы снять жилье, нужно собрать немало справок, при этом доказав, что ты — не «окупас».

— Снять жилье для иностранца, который не имеет контракта на работу в Испании, у которого нет легализованных денег, в принципе невозможно, — продолжает Мария. — В Испании есть такой феномен, называется «окупасы» — это когда человек снял жилье или незаконно поселился в какой-то пустой дом, его не имеют право оттуда насильно выселить. Поэтому со временем владельцы недвижимости стали перестраховываться и при сдаче жилья требовать предоставить контракт на работу, денежный счет в местном банке и другие документы, каких у только прибывшего иностранца, конечно же, нет.

Плюс ко всему, по словам Марии, для испанцев Казахстан, Пакистан и Афганистан — практически одно и то же. Они знают, что в мире есть семь-восемь каких-то «станов» и все они не отличаются стабильностью и процветанием.

— Поэтому, когда говоришь, что ты из Казахстана и что хочешь снять жилье, то сразу — до свидания. Это касается и русских. Европейцы очень осторожничают с русскими, потому что русские — это мафия, это мошенничество, это хакеры, — говорит Мария Ковалева.

Впрочем, даже если каким-то чудом удалось убедить хозяина сдать жилье без лишней бумажной волокиты, сразу появляется второе препятствие — долгосрочные денежные гарантии.

— При съеме жилья нас попросили заплатить за полгода вперед 600 евро в месяц и плюс еще 600 евро необходимо заплатить агентству, которое занимается сдачей квартир, — говорит Мария. — Кроме того, необходимо оставить фьянсу. Фьянса — это залог, который остается у хозяина квартиры до тех пор, пока ты не съедешь. Но это только при условии, что квартира сохранена в целости, — говорит Мария.

Для оплаты жилья, залога и услуг агентства нужны деньги, «чистоту» которых еще необходимо доказать. По словам Марии, легальность денег, которые эмигранты ввозят в страну, крайне важна для местных властей.

— Въехать в Испанию с «черными» деньгами не получится никак. Уже в аэропорту ты показываешь все карманы и сдаешь всё, что у тебя есть. Потом всё это декларируется. Если вдруг как-то удастся ввезти в страну наличные деньги, то положить здесь их на счет никак не получится, потому что придется доказать, что это «чистые» деньги, и рассказать, откуда они взялись. За это могут запросто арестовать. Банки работают только с банками, но и происхождение денег на своем, казахском счете зачастую тоже приходиться объяснять, — говорит Мария Ковалева.

«ФУТБОЛОМ ТУТ ПРОПИТАН ВОЗДУХ»

Вместе с подругой, которая также переехала из Казахстана и Испанию, Мария Ковалева создала в Валенсии футбольное агентство. Сейчас они сотрудничают с футбольными клубами — повышают квалификацию тренеров, организовывают тренинги для спортсменов, устраивают детей в футбольные клубы и академии.

Мария Ковалева (слева) с коллегой на футбольном поле.
Мария Ковалева (слева) с коллегой на футбольном поле.

— Здесь на каждом километре есть футбольное поле. Все дети ходят в футбольной форме. Для испанца футбол — вторая религия. Ребенка с трех лет отправляют в футбол. И, находясь здесь, ты пропитываешься этим и хочется всем этим поделиться. Футболом тут пропитан воздух, — говорит Мария Ковалева.

Сейчас, по словам собеседницы Азаттыка, они готовят масштабный проект, который должен объединить Казахстан и Испанию, чтобы дать возможность юным казахстанским футболистам приезжать на учебу. Пока работа в этом направлении только ведется, но Мария уверена, что проект даст большое будущее для молодых футболистов из Казахстана.

Мария говорит, что в Казахстан возвращаться они не планируют, потому что решение о переезде приняли взвешенно и трезво. Более того, в будущем она хочет перевезти из Казахстана своих родных. По ее мнению, в Испании есть все условия для жизни и адаптации иностранцев.

— В ближайшее время я хочу перевезти сюда сестру с детьми. К тому же в Казахстане у меня остается еще мама, которая работает, но, когда она выйдет на пенсию, я думаю, что буду поднимать вопрос о ее переезде в Испанию. Также на родине остается еще моя бабушка, к которой мы, конечно, будем ездить и регулярно ее навещать, — говорит Мария.

  • 16x9 Image

    Мария МЕЛЬНИКОВА

    Репортёр Азаттыка по Западно-Казахстанской области.

    Закончила факультет иностранных языков Западно-Казахстанской гуманитарной академии. Работала в независимой газете «Уральская неделя». Проходила практику в международном офисе OCCRP (расследование коррупции и организованной преступности).

КОММЕНТАРИИ

XS
SM
MD
LG