Доступность ссылок

Прощальная речь Обамы о могуществе и разногласиях


Президент США Барак Обама после прибытия в Чикаго, где он произнес прощальную речь. 10 января 2017 года.

Президент США Барак Обама в прощальной речи в Чикаго сказал, что покидает пост президента, понимая, что американский народ стал сильнее, чем раньше. Обама также заявил, что американцы должны совместно работать, чтобы преодолеть глубокие разногласия, которые угрожают единству страны.

Обама дал высокую оценку работе по заключению соглашения по иранской ядерной программе, возобновлению дипломатических отношений с Кубой. Одним из величайших достижений он назвал восстановление роста американской экономики. Президент США сказал, что за восемь лет пребывания в должности он сделал больше, чем ожидали от него его сторонники.

«Практических во всех отношениях Америка сегодня гораздо лучшая, более сильная страна, чем когда мы начинали, — сказал он. — Мы по-прежнему остаемся самой богатой, самой мощной и самой уважаемой страной в мире». Вместе с тем он отметил, что видит серьезные угрозы, с которыми могут столкнуться граждане и будущие президенты страны. Среди таких угроз он назвал растущее неприятие иммигрантов, добавив, что Америка с самого начала своего существования была страной иммигрантов, которая черпает свою экономическую и культурную силу из единения рас и национальностей в пределах ее границ.

«Наши молодость и энергия, наши разнообразие и открытость, наша бесконечная способность идти на риск и изобретать заново означают, что будущее за нами. Но этот потенциал будет реализован, только если наша демократия будет работать, только если наша политика будет порядочной по отношению к людям», - сказал в своем обращении Обама.

Разногласия, вызванные растущим неравенством, демографическими изменениями и «призраком терроризма», в настоящее время угрожают американской демократии, заявил Обама. Он считает, что демократия сейчас нуждается в «элементарном чувстве солидарности», то есть в уверенности в том, что при всех внешних различиях американцы останутся единой нацией. Обама призвал каждого американца действовать индивидуально, а также через государственные структуры и другие организации, чтобы преодолеть опасные тенденции разделения, изоляции и дискриминации в отношении тех, кто придерживается других взглядов и мыслит иначе.

«Я отвергаю идею дискриминации американцев-мусульман, которые не менее патриотично относятся к нашей стране, чем все остальные», — сказал Обама. Он отметил, что с учетом подрастающего поколения, доля так называемых цветных американцев среди населения трудоспособного возраста возрастет.

Обама сказал, что разделение внутри общества и ожесточенность политических дискуссий сегодня представляют такую же существенную угрозу, как угрозы извне со стороны террористов или зарубежных диктаторов. Президент США призвал граждан быть бдительными, но не испытывать страх. «[Исламское государство] будет пытаться убивать невинных людей. Но оно не может победить Америку, если мы не предадим нашу Конституцию и наши принципы борьбы. Соперники, такие как Россия и Китай, не смогут достичь такого же влияния, если только мы не оставим то, во что верим, и не превратимся в еще одну большую страну, которая притесняет маленьких соседей, - подчеркнул Обама.

Прощальная речь Обамы в Чикаго (с синхронным переводом коллег из «Голоса Америки»):

Ваше мнение

Показать комментарии

В других СМИ

Loading...

XS
SM
MD
LG