Доступность ссылок

Разработчики латиницы: идеального алфавита быть не может


Директор республиканского координационно-методического центра развития языков имени Шаяхметова Ербол Тлешов (в центре) и главный научный сотрудник Института языкознания имени Байтурсынова, доктор филологических наук, профессор Алимхан Жунисбеков. Астана, 12 октября 2017 года.

Разработчики нового варианта алфавита казахского языка на латинице, представленного на этой неделе президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву, заявляют, что создание «идеального» алфавита невозможно. На пресс-конференции в Астане 12 октября директор республиканского координационно-методического центра развития языков имени Шаяхметова Ербол Тлешов и главный научный сотрудник Института языкознания имени Байтурсынова, профессор Алимхан Жунисбеков представили новую версию латиницы из 32 букв, в которой несколько специфических звуков казахского языка предлагается отображать на письме через добавление апострофа.

- Надо учитывать, во-первых, такой момент, что цельного, идеального и лишенного недостатков алфавита ни у кого нет. Ни у одного языка нет такого алфавита. В каждом алфавите есть специальные правила и специальные пояснения. Во-вторых, не бывает легких алфавитов. Все алфавиты сложные, - сказал Жунисбеков.

Алимхан Жунисбеков говорит, что филологи видят три возможных варианта для специфических звуков: использование букв с апострофами, умляутами либо отображение через диграфы (составные знаки).

- Система с диграфами не прошла. Пришлось перейти на систему с апострофами, - говорит Жунисбеков.

По словам Ербола Тлешова, в Казахстане проводились опросы общественного мнения, которые показали, что 85-90 процентов респондентов не были удовлетворены алфавитом с использованием диграфов, ранее предложенным филологами. Алимжан Жунисбеков считает, что людям непривычно отображать на письме один звук двумя буквами, поэтому большинство было против.

Читайте на эту тему: Критика латиницы с диграфами усиливается

Президент Казахстана заявил в январе, что до конца 2017 года необходимо разработать алфавит казахского языка на основе латиницы, и поручил правительству подготовить график перехода на латиницу. В начале этой недели разработчики алфавита встретились с Назарбаевым. Как сообщила пресс-служба президента, Назарбаеву представили «проект единого стандарта казахского алфавита на латинской графике, подготовленный с учетом предложений, поступивших в ходе общественного обсуждения».

Назарбаев ранее неоднократно повторял, что переход на латиницу не затронет «права русскоязычных, русского языка и других языков».

Ваше мнение

Показать комментарии

В других СМИ

Loading...

XS
SM
MD
LG