Доступность ссылок

Пожилая женщина-пуштунка из Пакистана по имени Америка Биби рассказала Азаттыку о том, как ей живется с необычным именем. Отец назвал ее так в честь своей несбывшейся мечты.


В отдаленном селе Теди Базар в неспокойной зоне племен на северо-западе Пакистана одна женщина выделяется из толпы своим необычным именем: Америка Биби. 65-летняя бабушка-пуштунка говорит, что обязана своим именем неосуществленной американской мечте своего отца Ахтара Мунира.

НЕСБЫВШАЯСЯ МЕЧТА

Вскоре после Второй мировой войны Ахтар Мунир покинул свою деревню в поисках лучшей жизни в Соединенных Штатах Америки. Однако поездка закончилась не так, как планировалось.

— Мой отец был молодым, и очень хотел попасть в Америку. Он поехал в Индию и там сел на корабль в Америку. Он был красивый мужчина с голубыми глазами, но был неграмотный. Когда он сидел на корабле, то держал газету вверх ногами, и это привело к его аресту. Его отправили в Бомбей, где он провел три года в тюрьме, — рассказывает Америка Биби.

Отбыв свой срок, Ахтар Мунир вернулся в свое село, женился, и год спустя назвал первенца Америкой в честь своей несбывшейся мечты.

Америка Биби рассказывает, что гордилась быть названной в честь любимой страны своего отца. Однако ее имя не раз вызывало удивление.

Теди Базар и в целом провинция Хайбер-Пахтунхва сейчас уже не тот мирный, стабильный и спокойный горный регион, где Америка Биби росла в довольно состоятельном доме местного старейшины.
Вооруженный сотрудник службы безопасности на улице города в провинции Хайбер-Пахтунхва.

Вооруженный сотрудник службы безопасности на улице города в провинции Хайбер-Пахтунхва.

В настоящее время исламистские боевики имеют сильное влияние в провинции, входящей в состав Федерально управляемых племенных территорий Пакистана. Часто случаются нападения на службы безопасности, школы и даже сотрудников кампании против полиомиелита.

«СИЛЬНАЯ, КАК АМЕРИКА»

С годами местное восприятие США также кардинально изменилось.

Некоторые жители деревни возмущены ракетными ударами по региону, хотя и отмечают, что они не так часты, как в других соседних племенных районах.

Америка Биби говорит, что иногда, когда ее внуки возвращаются из школы, они спорят по поводу ее имени, спрашивают, почему ее так назвали, и дразнят за ее имя.

Америка Биби немного знает о стране, в честь которой ее назвали. Для нее Америка — это «очень могущественная страна» где-то очень далеко.

Иногда люди говорят ей, что она «такая же сильная, как Америка», поскольку она всегда пытается что-то сделать для своего сообщества, рассказывает Америка Биби, отмечая, что больше всего ей нравится слушать радио. Так же как и ее отец, Америка Биби неграмотная, но она не позволяет, чтобы это мешало ее развитию.

ЗА ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ВСЕХ

Откровенная, энергичная и красноречивая Америка Биби является «одним из самых влиятельных местных активистов в своем селе, была одним из организаторов нескольких забастовок жителей села по вопросам развития, в том числе дорогам и электричеству, и участвует во встречах жителей села с официальными лицами», говорит работающий в провинции Хайбер-Пахтунхва журналист Фазл Раби.

По словам Америки Биби, больше всего она жалеет, что не смогла получить образование, поскольку в районе, где она жила, не было ни одной школы для девочек. Поэтому сейчас она хочет, чтобы все девочки в ее селе и по всему Пакистану ходили в школу и получили образование.
Девочки на занятиях в одной из школ провинции Хайбер-Пахтунхва.

Девочки на занятиях в одной из школ провинции Хайбер-Пахтунхва.


— Я получила знания от своего отца, который был очень мудрый человек. Он участвовал во встречах советов, чтобы решать споры в сообществе. Для меня он был источником мудрости и информации. Мой брат также сильно помог в формировании личности, — говорит Америка Биби.

Америка Биби говорит, что достигла всего, чего может желать женщина ее возраста в селе Теди Базар. У нее трое взрослых сыновей, три дочери и дом, полный внуков.

Она живет в собственном доме с мужем и семьей своего старшего сына - преподавателя Яра Мухаммада.

— Я бы хотела один раз поехать в Америку, чтобы увидеть то место, о котором мечтал мой отец. Но я не думаю, что смогу туда поехать, потому что я бедная и безграмотная, — говорит Америка Биби.

Америка Биби надеется, что в будущем туда сможет поехать один из ее внуков.

В подготовке материала участвовали Фарангиз Наджибулла, Рабия Акрам и Анна Клевцова.

В других СМИ

Loading...

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG