На фоне кадров церемонии подписания в Брюсселе из новостных агентств рассказчик на английском языке сухо говорит, что Украина подписала ряд торговых соглашений с Европейским союзом.
Голос с сильным русским акцентом затем без какой-либо видимой связи добавляет: «Вспомните, что власти Палестины подписали соглашение о свободной торговле с ЕС в 1997 году».
«ЮЖНЫЙ ФРОНТ» В СОЦСЕТЯХ
Это один из ежедневно публикуемых новостных роликов, созданных «Южным фронтом» — группой, поддерживающей пророссийских сепаратистов в Восточной Украине. Видео, начинающееся необоснованным утверждением, что «продолжается массовое убийство мирного населения [украинской армией]», — часть активизирующихся усилий сторонников сепаратистов выйти за пределы русскоязычного мира.
С момента начала проевропейских протестов в Киеве в прошлом декабре, сторонники движения «Евромайдан» использовали англоязычные социальные сети, чтобы распространить свои требования. За англоязычной страницей @EuromaidanPR в сети Twitter следят 34 с половиной тысячи человек, а у нескольких англоязычных страниц в Facebook’е, поддерживающих движение, есть десятки тысяч сторонников.
Продвижением пророссийской позиции на английском языке в большей степени занимался российский государственный новостной канал на иностранном языке Russia Today (RT).
Недавняя кампания в социальных сетях, однако, показывает применение кампаний, направленных на получение более широкой поддержки на первичном уровне. С начала июня десятки тысяч человек, в основном сторонники сепаратистов, пользовались Twitter’ом c хэштэгом #savedonbasspeople. Твиты часто приходят с фотографиями детей, держащих написанные от руки плакаты на английском языке, надписи на которых обвиняют украинскую армию в насилии в Восточной Украине.
Согласно подсчетам ООН, с апреля, когда вооруженные пророссийские сепаратисты начали занимать здания в Донецке и Луганске, более 400 человек, включая военных, сепаратистов и мирное население, погибло в борьбе между украинскими правительственными войсками и мятежниками.
ПОДБОРКА НОВОСТЕЙ
Англоязычная страница «Южного фронта» в Facebook’е, у которой более 11 с половиной тысяч подписчиков, представляет собой смесь тщательно подобранных «новостей» из региона, обычно взятых из источников, подобных LifeNews — новостному видеосайту с антиукраинскими и антизападными темами, по предположениям имеющему связь с российскими службами безопасности.
Нижеследующий пост, в котором предположительно подразумевается, что украинская армия нападает только на школы, фабрики, дома, пожилых женщин и детей, был переопубликован 283 раза за время написания этой статьи.
ПОИСК ДОБРОВОЛЬЦЕВ
Страницу «Южного фронта» также используют как инструмент для сплочения сочувствующих волонтеров за пределами России и Украины.
В настоящее время содержание переводят как минимум на три других языка, включая польский, венгерский и немецкий. Недавний призыв о помощи привлек предложения от пользователей социальных сетей осуществлять переводы на словацкий, чешский, французский, испанский, итальянский, литовский и норвежский.
Неясно, кто является администратором группы и получает ли она внешнее финансирование. Администраторы не ответили на направленный через Facebook и Twitter запрос корреспондента Азаттыка прокомментировать эту тему.
РАДИКАЛЬНЫЕ СТОРОННИКИ
Сторонники, оставляющие комментарии на странице, как кажется, в основном расположены в Европе и придерживаются радикальных антиевропейских взглядов.
Москва публично оказывала знаки внимания крайне правым партиям и евроскептикам. Некоторые из них, включая французскую National Front и венгерскую Jobbik, защищают действия России в Украине.
Один ряд комментариев наполнен антисемитскими выражениями, когда пользователи из Сербии, Словении, Италии, Германии и Венгрии обсуждают свою поддержку России и презрение к Европейскому союзу.
«Я из Европы, но я не люблю Европу», — пишет Николо Ловрич, который говорит, что его настоящая любовь — к России и к самопровозглашенной сепаратистской республике «Новороссии». Он далее предупреждает пользователей не доверять президенту Украины Петру Порошенко, который, как утверждает Ловрич, является «сионистским игроком» Израиля и США.
Однако в сообщении Азаттыку пользователь из Франции, ранее добровольно осуществлявший переводы на французский язык, говорит, что его убедили обвинения Москвы в том, что Украина «полагается на многих фашистов».
— Я не утверждаю, что запад Украины — это зло, а на востоке все — хорошие парни. Но это, несомненно, ближе к правде, чем то, что я слышу в западной прессе, — говорит 29-летний учитель, попросивший не называть его имя.
В подготовке материала участвовали Гленн Кейтс и Анна Клевцова.
