Рауану Сариеву один из телеканалов Бразилии посвятил целую передачу. Бразильские журналисты пытаются объяснить телезрителям, где находится Казахстан на карте мира и что эта страна из себя представляет.
Чтобы освежить память телезрителей, в передаче показывают отрывки из нашумевшего псевдодокументального фильма «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан». Видимо, Борат является визитной карточкой Казахстана в мировом сообществе.
ПОЯСНЕНИЕ «БЛОГИСТАНА»
О восходящей звезде казахского футбола – о Рауане Сариеве на этой неделе подробно рассказало и наше радио Азаттык. Нам удалось поговорить с его отцом и матерью, которые живут в Алматинской области.
Кстати, нам удалось перевести с португальского языка текст репортажа бразильской телекомпании, образ Бората там был использован весьма сдержанно. Тренеры пророчат Рауану большое будущее.
Текст бразильского телерепортажа такой:
Ведущая: «Атлетику» пригласил парня из Казахстана для усиления команды. Серьёзно. Правда, пока он в юниорском составе. Его зовут Рауан Сариев. И вот он, конечно же, на своем языке, говорит вам «Добрый вечер»:
Рауан: Добрый день, Globo esporte!
Волосы ежиком, глаза навыкате, он приехал издалека – у планеты Футбол есть невероятные истории – он прилетел за 13 448 километров, чтобы попытать счастья в бразильском футболе. Вот история Рауана, который приехал из Казахстана...
- Казахстан?
- Понятия не имею где это...
Минуточку. Урок географии. Казахстан занимает довольно большую территорию. Часть его в Европе, часть в Азии. В стране много красивых зданий, можно наслаждаться и солнцем, и морозами со снегом. Что касается футбола – страна занимает 125-ю строчку в рейтинге. В кино страну прославил Борат – "второй по знаменитости казахский репортер".
Из Казахстана – в город Galo (популярное название клуба «Атлетику Минейру»).
Рауан: «Я живу в Казахстане, приехал учиться в Бразилию...»
Конечно, все понятно, но с этого момента, пожалуйста, только по-португальски.
Казаху в этом месяце исполняется 17 лет. Два года в Бразилии были испытанием, и теперь он – в команде юниоров «Атлетику».
Тренер: «Очень хорошо двигается, у него хороший удар, хорошо бьёт головой».
Рауан: «Бразильцы качественно работают с мячом. Очень быстрые, умные игроки. Поэтому я приехал сюда учиться футболу».
И у него будет на это достаточно времени. Рауан записан в состав команды, которая будет играть в юниорском чемпионате штата Минас-Жерайс, который начинается на этой неделе. И если Борат в фильме – «второй по знаменитости казахский репортер»...
Рауан: Ну, это неправда...
... мы тебе верим, парень. Самой правдивой правдой может быть твоя история. Рауан – лучший казахский футболист на землях Бразилии.
Рауан: Для меня это хорошо. Для семьи, для Казахстана. Хорошо, что казахский футболист играет в «Атлетику Минейру». Бразильцы играют в футбол лучше всех в мире. Я хочу играть как они.
Iske sat! Удачи тебе, Рауан.
