Доступность ссылок

Туркменистан: земля здоровья, счастья… и лошадей


Фотография президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на коне взята из книги «Полет небесных скакунов».

Туркменское правительство запустило сайт, посвященный знаменитым лошадям страны – ахалтекинцам. На сайте публикуются пространные и льстивые размышления президента Гурбангулы Бердымухамедова.


«Смотри, ахалтекинец, смотри, взошла твоя звезда, и мы верим, что она будет светить тебе всегда и никогда не погаснет!» — это цитата из книги президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Полет небесных скакунов». Это одна из нескольких книг, опубликованных в PDF-формате на новом официальном сайте правительства, созданном в честь знаменитой породы лошадей в Туркменистане — ахалтекинца.

Сайт доступен на туркменском и русском языках, есть и его англоязычная версия. Сайт содержит PDF-ссылки на журнал и две книги — «Полет небесных скакунов» и «Ахалтекинец — наша гордость и слава», автор которых Гурбангулы Бердымухамедов.
Газета, в которой опубликована поэма президента Туркменистана.
Газета, в которой опубликована поэма президента Туркменистана.

Запуск сайта приурочен ко Дню скакуна — национальному празднику Туркменистана, который отмечается ежегодно в последнее воскресенье апреля.

Помимо хорошо задокументированной одержимости Гурбангулы Бердымухамедова здоровьем и счастьем туркменского народа, лошади стали одной из главных забот президента с тех пор, как он пришел к власти в 2006 году.

В 2011 году глава государства издал указ о ежегодном проведении конкурса красоты среди скакунов страны ахалтекинской породы. В нынешнем году во время телевизионного заседания 18 февраля он в гневе уволил главу национального конного объединения за провал развития конной индустрии страны.

Так же как и другие инициативы Гурбангулы Бердымухамедова, его приверженность ахалтекинским скакунам является продолжением государственной политики, начатой во время правления бывшего президента Сапармурата Ниязова. Помимо открытия конного комплекса стоимостью в 20 миллионов долларов с бассейном и медицинской клиникой для лошадей, Ниязов был известен преподношением этих животных в дар мировым лидерам.

Изображение «Янардага — золотого коня Золотого века» на государственном гербе Туркменистана было также учреждено Сапармуратом Ниязовым.

Содержание нового интернет-сайта руководства, похоже, продолжает традицию туркменского правительства по превозношению лошади как символа страны.

Написанный на своеобразном английском языке «подлинным знатоком и ценителем, меценатом ахалтекинской породы Гурбангулы Бердымухамедовым», «Полет небесных скакунов» запоминается нескончаемой вереницей плохо отредактированных фотографий и специфических, льстивых надписей.

Вот некоторые основные яркие моменты книги (орфография и стилистика сохранены):
Туркменские конники-джигиты на одном из праздничных мероприятий. Ашгабат, 29 апреля 2012 года.
Туркменские конники-джигиты на одном из праздничных мероприятий. Ашгабат, 29 апреля 2012 года.

«Конь еще и потому друг, что всегда имел имя».

«Главная цель эпохи Возрождения, на что постоянно указывает глава Туркменистана, — пробудить созидательную энергию народа, ту энергию, которая двигала им на протяжении всей его героической истории».

«Ахалтекинцы обладают на редкость тонкой кожей и короткой переливающейся шерстью».

«Книга помогла каждому туркмену глубже понять самого себя, осознать истоки своего жизнелюбивого характера и сполна оценить тот божий дар, что преподнесла ему природа в виде самого резвого и грациозного создания на земле».

Пожалуй, самую запоминающуюся цитату, можно найти на странице 116, которая предлагает чрезвычайно лестное и благоговейное описание авторитарного лидера Туркменистана:

«Стреножа коня, садясь за штурвал самолета, ведя морской лайнер, управляя мощным КАМазом, Гурбангулы Бердымухамедов не просто демонстрирует прекрасную физическую форму и высокие профессиональные навыки в каждом деле — он закрепляет в народном сознании образ современного джигита, который должен многое уметь. Но прежде всего он должен быть образован, физически закален и эстетически подтянут. И это не благие пожелания».

Не удивительно, что этот новый веб-сайт в настоящее время рассматривается многими как несколько неуклюжий инструмент пропаганды режима в Туркменистане, который снискал репутацию одной из самых закрытых стран в мире с очень низким показателем в рейтинге свободы прессы и прав человека.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов верхом на скакуне ахалтекинской породы.
Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов верхом на скакуне ахалтекинской породы.

Туркменское правительство полностью контролирует общественную жизнь в стране. Сообщения о политически мотивированных тюремных заключениях и широко распространенной практике пыток продолжают беспокоить правозащитные организации, которым отказано в доступе в страну.

Использование ахалтекинцев для поддержки имиджа президента Гурбангулы Бердымухамедова, возможно, практический шаг со стороны властей, если учесть то, что лошадь занимает такое особенное место в туркменском обществе. Несмотря на то, что конина является деликатесом для многих народов Центральной Азии, в Туркменистане есть конину считается культурным табу.

Гражданский активист из Ашгабата и лидер первой незарегистрированной оппозиционной партии в Туркменистане Нурберды Нурмамед предполагает, что помощь в повышении престижа президента, пожалуй, одно из немногих практических применений, оставшихся ахалтекинцам, чья роль в повседневной туркменской жизни постепенно снижается с наступлением индустриализации.

— Теперь лошади — особенно ахалтекинской породы — используются как часть культа нашего президента, — говорит Нурберды Нурмамед. Он говорит, что сейчас ахалтекинцы используются в основном только для этой цели.

Перевод статьи осуществлен Казахской редакцией Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода». Автор перевода — Алиса Вальсамаки.

Ваше мнение

Показать комментарии

В других СМИ

Loading...

XS
SM
MD
LG