Доступность ссылок

Срочные новости

«Сияющая мышь». Жителей смущает новое название с «нур»


Из Нуршашкана в Нур Алатау. В Алматы множатся «нур»-топонимы
please wait

No media source currently available

0:00 0:02:16 0:00

Из Нуршашкана в Нур Алатау. В Алматы множатся «нур»-топонимы. Видео Азаттыка.

В Алматы переименовали более двух десятков микрорайонов. В названиях трех из них появилось довольно популярное в Казахстане сочетание трех букв — «нур». Однако жителей одной из окраин новое название микрорайона смущает. Они слышат в его звучании «сияющую мышь».

Администрация Алматы постановила переименовать 27 городских микрорайонов. Постановление акимата, которое 9 января опубликовали на сайте с базой нормативных правовых актов, вынесено на основании решения местного представительного органа. В названиях трех микрорайонов появилось «нур»: Алгабас-1 стал Нуркентом, Алатау переименован в Нур Алатау, Колхозшы теперь именуется Нуршашканом.

Репортер Азаттыка проехал в Нуршашкан, бывший Колхозшы. Раньше это было село в составе Талгарского района, к территории города его присоединили в 2014 году.

Местные жители, которых встретил на улице бывшего Колхозшы (в переводе означает «колхозник». —​ Ред.) репортер Азаттыка, говорят, что новое название их смущает. Мужчина в возрасте, представившийся Турганжаном Илимовым, сказал, что готов поддержать любой вариант, кроме Нуршашкана (в переводе с казахского «излучающий свет». —​ Ред.).

Улица в микрорайоне Нуршашкан в Алматы. 9 января 2019 года.
Улица в микрорайоне Нуршашкан в Алматы. 9 января 2019 года.

По словам Илимова, часть названия, а именно слово «шашкан», напоминает ему «мышь» на уйгурском языке. Получается что-то вроде «сияющей мыши». Мужчина утверждает, что около 70–80 процентов жителей микрорайона в северо-восточной части Алматы — этнические уйгуры.

— Лучше бы нормальное название дали. Нур — это хорошо. Нур — это божественный свет. А слово «шашкан» — как «мышь» по-уйгурски. Потом кто-нибудь может высмеять, — делится своим мнением о переименовании Илимов.

Абдугали Абулхаиров, еще один житель микрорайона, согласен с Турганжаном Илимовым. Ему в звучании Нуршашкана тоже слышится «мышь». По его словам, мнением местных никто не интересовался.

— Мы тут все в селе обсуждаем, как же так, это же неправильно получилось, — говорит Абулхаиров. — Можно было «Нур Отаном» назвать, да как угодно, любым названием. Кроме Нуршашкана.

В отделе ономастики города Алматы утверждают, что при переименованиях в городе учитывается мнение местного населения. Глава отдела Утепберген Калабай сказал Азаттыку, что не знает значения слова «нуршашкан» на других языках, но считает его хорошим, как, впрочем, и другие названия с «нур».

— «Нур» означает «излучающий свет». Это значит озаряться светом. «Нур» — это прекрасное название, у этого слова хорошее значение, — говорит Утепберген Калабай.

Улица Нур Алем в Турксибском районе Алматы. 29 ноября 2017 года.
Улица Нур Алем в Турксибском районе Алматы. 29 ноября 2017 года.

В 2017 году в Алматы в названиях нескольких переименованных улиц тоже оказалось слово «нур». Так, в самом крупном городе Казахстана появились улицы Нур Алем, Нурлы Жол, Нурлы Тан, Нурсая.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в прошлом неоднократно публично выступал против использования слова «нур» — составной части его имени — в многочисленных наименованиях.

В 2014 году Назарбаев высказался против того, чтобы назвать строившийся тогда в Астане торговый центр «Нур-Плаза». Когда предприниматель Нурлан Смагулов, известный в стране девелопер, просил у президента разрешения назвать центр именно так, Назарбаев, продемонстрировав недовольство, спросил: «Где ты научился так подмазываться?» — на что Нурлан Смагулов ответил: «Жизнь научила».

Позже, на совещании в Астане в ноябре 2016 года, Назарбаев заявил, что не имеет отношения к тому, что различные объекты называют с использованием «нур». «Я уже много раз на эту тему говорил. Считается, наверное, что я команду даю, [чтобы] везде писали "нур", "нурлы". И вот парламент предположил, что возможно даже столицу переименовать моим именем. Я таких предположений не высказывал и не говорил», — сказал Назарбаев.

Тем не менее «нур»-топонимы множатся, «нур» продолжает оставаться в названиях ряда государственных программ («Нурлы жер», «Нурлы жол») и разных объектов — от бизнес-центров, гостиниц и вокзалов до мечетей.

  • 16x9 Image

    Асылхан МАМАШУЛЫ

    Асылхан Мамашулы является репортёром Азаттыка  в Алматинском бюро, пишет, в основном, на политические темы. Родился в апреле 1973 года. В 1994 году окончил Кызылординский педагогический институт имени Коркыта-ата. В 1997-2000 годах учился в аспирантуре Казахского национального университета имени Аль-Фараби.

    Работал в издательстве «Казахская энциклопедия», в газете «Ана тілі» и в центре ABDI-Press. С 2011 года работает в Азаттыке.

КОММЕНТАРИИ

В других СМИ

Loading...

XS
SM
MD
LG