Безусловно, полное внедрение судопроизводства на государственном языке, его свободное использование имеют особое место, играют важную роль в осуществлении правосудия. В нашей области 84,1 процента постоянно проживающего населения составляют казахи, поэтому особо важна роль общения на казахском языке, ведения слушаний на казахском языке. Кто не решил споры сам – идут в суд. К сожалению, бывает, что два казаха просят суд решить их спор, подают на чуждом их природе русском языке. Сами при этом не полностью знают русский язык, некоторые не понимают его. Поэтому многие из них не могут донести до суда причины и последствия своего спора. Какое бы решение ни вынес суд, в результате у них остаются сомнения и обиды. Появляются новые сомнения в отношении тех, кто не смог говорить перед судьей на своём языке, кто не смог оспаривать спор на своём языке. Появляются сомнения и в отношении других. Порождается недоверие. А для суда особо дорого то, чтобы каждый гражданин свободно участвовал в судебном процессе, чтобы высказался сполна. Только в таком случае появляется справедливый приговор.
Из интервью председателя Мангистауского областного суда Досжана Амирова газете «Егемен Казахстан». Опубликовано 13 октября 2012 года.