В Монголии сегодня проживает более 150 тысяч казахов, в основном в Баян-Ульгийском регионе. В столице Монголии Улан-Баторе и его окрестностях живет около 40 тысяч этнических казахов.
Между тем, по сравнению с казахами Баян-Ульгийского региона казахи, проживающие во внутренних регионах Монголии, особенно уязвимы перед риском ассимиляции. Однако казахская интеллигенция Улан-Батора делает все возможное, чтобы предотвратить этот риск. Об этом нам рассказывает Айнагуль Сарайкызы, с которой нам довелось встретиться в столице Казахстана - Астане.
Айнагуль Сарайкызы живет в Улан-Баторе более 20 лет. В свое время она закончила юридический факультет Московского государственного университета имени Ломоносова. В последние два-три года Айнагуль Сарайкызы занимается общественной деятельностью. Она создала в Улан-Баторе женский центр, издает женский журнал «Арулар – жулдыз».
Айнагуль Сарайкызы рассказывает о цели создания женского центра и журнала на казахском языке:
- По последним статистическим данным, этнические казахи проживают на территории 21 края Монголии, в 181 населенном пункте. Два года назад мы создали женский центр «Арулар», чтобы способствовать сохранению казахского языка, культуры, чтобы соотечественники, проживающие далеко за пределами исторической родины, помнили о наследии своих предков. С этой же целью раз в квартал мы издаем журнал «Арулар – жулдыз».
Айнагуль Сарайкызы пояснила, что вначале изданию журнала на казахском языке существенно помог гражданин Монголии, монгол по национальности, а сейчас журнал издается благодаря пожертвованиям отдельных людей.
- В конце прошлого года, в сентябре, в Улан-Баторе проходили Дни культуры Казахстана. Это был грандиозный для нас праздник, он проходил в Монголии впервые, и мы были особенно рады, - вспоминает главный редактор журнала «Арулар – жулдыз» Айнагуль Сарайкызы.
Со слов Айнагуль Сарайкызы, выступавший на этом мероприятии глава министерства культуры и информации Казахстана Мухтар Кул-Мухаммед пообещал общественным организациям, действующим в интересах казахов за пределами Казахстана, материальную и моральную поддержку.
Айнагуль Сарайкызы очень надеется, что сказанное министром не будет пустым обещанием, а осуществится в недалеком будущем. Тем более что совсем недавно в Улан-Баторе открылся Казахский культурный центр. Айнагуль Сарайкызы надеется на открытие детского сада для казахских детей:
- Раньше у нас не было такого Центра. Его открытию во многом способствовало посольство Казахстана в Монголии. В 2007 году послом Казахстана в Монголии был назначен Омар Нурбаев. С тех пор он совершил много реальных дел, оказал нам большую поддержку. В скором времени у нас будет открыт детский сад для казахских детей, компьютерные курсы и курсы швей.
Центр «Арулар» ежегодно проводит среди подростков научные конференции, это уже стало традицией. Главный редактор журнала «Арулар – жулдыз» Айнагуль Сарайкызы делится итогами одной из конференций:
- Буквально перед моей поездкой в Астану мы организовали научную конференцию на тему «Мой вклад в языковую культуру в условиях глобализации», где из 400 студентов отборочный тур смог пройти 21 учащийся, а в финал вышли - 8. Победителем был признан студент по имени Бахытбек, его доклад «Язык – судьба нации» был признан лучшим. Посольство Казахстана подарило ему ноутбук.
Айнагуль Сарайкызы говорит о конкурсах и встречах, проводимых центром «Арулар»:
- Также в канун международного праздника женщин 8 Марта мы ежегодно устраиваем конкурс под названием «Мамина колыбельная». Основная цель конкурса – познакомить подрастающее поколение с многодетными матерями, показать традиции и обычаи предков, как они соблюдаются в исконно казахских семьях. Таким образом пытаемся как можно глубже интегрировать молодежь в свою родную культуру. Победительниц же конкурса мы чествуем на страницах журнала «Арулар – жулдыз». Кроме того, устраиваются традиционные встречи различных поколениий.
Айнагуль Сарайкызы сожалеет о тенденции к утере национальных культурных традиций монгольскими казахами:
Наша главная цель – не дать забыть этническим казахам Монголии свой родной язык, постоянно совершенствовать языковую культуру. К сожалению, во внутренних регионах Монголии этнические казахи уже во многом потеряли связь со своей культурой, языком. В Улан-Баторе действуют два пансионата – медресе для девочек и дом службы. Мы также тесно контактируем с ними, так как считаем, что духовное воспитание необходимо для наших детей.
Айнагуль Сарайкызы отмечает, что казахи в Улан-Баторе хорошо знают казахстанский сайт massagan.com, но с други сайтами они еще незнакомы. Сетуя на то, что у монгольских казахов практически нет духовной связи со своей исторической родиной, Айнагуль Сарайкызы признается, что не знает многих терминов, появившихся в последние годы:
- До 1990 года мы постоянно получали практически всю казахскую периодику, но времена изменились. Сейчас казахская пресса до нас не доходит, поэтому мы не знакомы с той терминологией, которая сложилась в последние годы в Казахстане. Некоторые термины мы напрямую переводим с монгольского языка, однако не уверена, что это точный перевод.
По словам Айнагуль Сарайкызы, главного редактора журнала «Арулар – жулдыз», издающегося в Монголии, в ряде городов внутренних регионов Монголии сконцентрированы небольшие казахские поселения. Было бы неплохо, если для их детей будут открыты начальные школы на казахском языке. Айнагуль Сарайкызы выражает надежду на открытие казахских школ:
- В городе Налайх сейчас проживает около четырех-пяти тысяч казахов. В этой местности многие казахские дети обучаются на монгольском языке. Достаточно много казахов проживает также и в таких регионах, как Эрдэнэтте, Шарынголь и Кобда. Хотелось бы, чтобы у них была своя школа, но насколько это возможно, увы, мы не знаем.
По некоторым источникам, численность казахов в Монголии составляет около 150 тысяч человек, а казахская диаспора живет на территории Монголии примерно 100 - 120 лет. По мнению экспертов, на современном этапе для казахской диаспоры характерны сохранение этнической идентичности или репатриация в Казахстан.
Между тем, по сравнению с казахами Баян-Ульгийского региона казахи, проживающие во внутренних регионах Монголии, особенно уязвимы перед риском ассимиляции. Однако казахская интеллигенция Улан-Батора делает все возможное, чтобы предотвратить этот риск. Об этом нам рассказывает Айнагуль Сарайкызы, с которой нам довелось встретиться в столице Казахстана - Астане.
Айнагуль Сарайкызы живет в Улан-Баторе более 20 лет. В свое время она закончила юридический факультет Московского государственного университета имени Ломоносова. В последние два-три года Айнагуль Сарайкызы занимается общественной деятельностью. Она создала в Улан-Баторе женский центр, издает женский журнал «Арулар – жулдыз».
Айнагуль Сарайкызы рассказывает о цели создания женского центра и журнала на казахском языке:
- По последним статистическим данным, этнические казахи проживают на территории 21 края Монголии, в 181 населенном пункте. Два года назад мы создали женский центр «Арулар», чтобы способствовать сохранению казахского языка, культуры, чтобы соотечественники, проживающие далеко за пределами исторической родины, помнили о наследии своих предков. С этой же целью раз в квартал мы издаем журнал «Арулар – жулдыз».
Айнагуль Сарайкызы пояснила, что вначале изданию журнала на казахском языке существенно помог гражданин Монголии, монгол по национальности, а сейчас журнал издается благодаря пожертвованиям отдельных людей.
- В конце прошлого года, в сентябре, в Улан-Баторе проходили Дни культуры Казахстана. Это был грандиозный для нас праздник, он проходил в Монголии впервые, и мы были особенно рады, - вспоминает главный редактор журнала «Арулар – жулдыз» Айнагуль Сарайкызы.
Со слов Айнагуль Сарайкызы, выступавший на этом мероприятии глава министерства культуры и информации Казахстана Мухтар Кул-Мухаммед пообещал общественным организациям, действующим в интересах казахов за пределами Казахстана, материальную и моральную поддержку.
Айнагуль Сарайкызы очень надеется, что сказанное министром не будет пустым обещанием, а осуществится в недалеком будущем. Тем более что совсем недавно в Улан-Баторе открылся Казахский культурный центр. Айнагуль Сарайкызы надеется на открытие детского сада для казахских детей:
- Раньше у нас не было такого Центра. Его открытию во многом способствовало посольство Казахстана в Монголии. В 2007 году послом Казахстана в Монголии был назначен Омар Нурбаев. С тех пор он совершил много реальных дел, оказал нам большую поддержку. В скором времени у нас будет открыт детский сад для казахских детей, компьютерные курсы и курсы швей.
Центр «Арулар» ежегодно проводит среди подростков научные конференции, это уже стало традицией. Главный редактор журнала «Арулар – жулдыз» Айнагуль Сарайкызы делится итогами одной из конференций:
- Буквально перед моей поездкой в Астану мы организовали научную конференцию на тему «Мой вклад в языковую культуру в условиях глобализации», где из 400 студентов отборочный тур смог пройти 21 учащийся, а в финал вышли - 8. Победителем был признан студент по имени Бахытбек, его доклад «Язык – судьба нации» был признан лучшим. Посольство Казахстана подарило ему ноутбук.
Айнагуль Сарайкызы говорит о конкурсах и встречах, проводимых центром «Арулар»:
- Также в канун международного праздника женщин 8 Марта мы ежегодно устраиваем конкурс под названием «Мамина колыбельная». Основная цель конкурса – познакомить подрастающее поколение с многодетными матерями, показать традиции и обычаи предков, как они соблюдаются в исконно казахских семьях. Таким образом пытаемся как можно глубже интегрировать молодежь в свою родную культуру. Победительниц же конкурса мы чествуем на страницах журнала «Арулар – жулдыз». Кроме того, устраиваются традиционные встречи различных поколениий.
Айнагуль Сарайкызы сожалеет о тенденции к утере национальных культурных традиций монгольскими казахами:
Наша главная цель – не дать забыть этническим казахам Монголии свой родной язык, постоянно совершенствовать языковую культуру. К сожалению, во внутренних регионах Монголии этнические казахи уже во многом потеряли связь со своей культурой, языком. В Улан-Баторе действуют два пансионата – медресе для девочек и дом службы. Мы также тесно контактируем с ними, так как считаем, что духовное воспитание необходимо для наших детей.
Айнагуль Сарайкызы отмечает, что казахи в Улан-Баторе хорошо знают казахстанский сайт massagan.com, но с други сайтами они еще незнакомы. Сетуя на то, что у монгольских казахов практически нет духовной связи со своей исторической родиной, Айнагуль Сарайкызы признается, что не знает многих терминов, появившихся в последние годы:
- До 1990 года мы постоянно получали практически всю казахскую периодику, но времена изменились. Сейчас казахская пресса до нас не доходит, поэтому мы не знакомы с той терминологией, которая сложилась в последние годы в Казахстане. Некоторые термины мы напрямую переводим с монгольского языка, однако не уверена, что это точный перевод.
По словам Айнагуль Сарайкызы, главного редактора журнала «Арулар – жулдыз», издающегося в Монголии, в ряде городов внутренних регионов Монголии сконцентрированы небольшие казахские поселения. Было бы неплохо, если для их детей будут открыты начальные школы на казахском языке. Айнагуль Сарайкызы выражает надежду на открытие казахских школ:
- В городе Налайх сейчас проживает около четырех-пяти тысяч казахов. В этой местности многие казахские дети обучаются на монгольском языке. Достаточно много казахов проживает также и в таких регионах, как Эрдэнэтте, Шарынголь и Кобда. Хотелось бы, чтобы у них была своя школа, но насколько это возможно, увы, мы не знаем.
По некоторым источникам, численность казахов в Монголии составляет около 150 тысяч человек, а казахская диаспора живет на территории Монголии примерно 100 - 120 лет. По мнению экспертов, на современном этапе для казахской диаспоры характерны сохранение этнической идентичности или репатриация в Казахстан.
