Американское издательство отказалось от публикации художественного романа с мотивацией того, что книга могла бы вызвать новую волну протестов, возмущений и даже насилия во всем мире. Журналист Асра Номани в своем комментарии приводит мнение как автора неопубликованного романа, так и представителей издательства и экспертов-исламоведов. Асра Номани – журналист, знакомый с темой Ислама не понаслышке, она и сама выпустила книгу о проблемах женщин-мусульманок Америки.
Начиная с 2002 года, журналист Шерри Джонс все свои выходные дни проводила в городе Спокейн, штат Вашингтон, трудясь над объемным историческим романом об Айше – молодой жене пророка Мухаммеда, - пишет Асра Номани. Шерри Джонс овладела арабским языком, подробно изучила академические труды о жизни Айшы, была полна восхищений о своей главной героиней как храброй женщиной. И когда в прошлом году издательский дом “Рэндом хауз” купил ее роман из двух томов за 100 тысяч долларов, она была в восторге.
После намеченного на 12 августа издания своей книги “Сокровище Медины” – повествования о любви и интригах в гареме пророка, Шерри Джонс собиралась совершить “книжный” тур по восьми городам. Но этому не суждено сбыться: в мае месяце издательский дом “Рэндом хауз” неожиданно отложил публикацию книги.
По мнению руководства “Рэндом хауз”, это книга могла бы вызвать новую волну протестов и насилия во всем мире, как это произошло после издания в 1988 году “Сатанинских стихов” Салмана Рушди, после которого последовали угрозы смертью, протесты и даже убийство японского переводчика книги. Представитель издательского дома “Рэндом хауз” Томас Перри сказал автору статьи Асре Номани: “Нас это тревожит, мы чувствуем, что не можем издать это прямо сейчас”. Он сказал, что после рассылки сигнальных экземпляров романа компания “из достоверных и не связанных между собой источников получила предупреждения о том, что публикация книги может вызвать не только массовые протесты мусульманского сообщества, но может и подстрекать к насильственным действиям его радикальную часть”.
По словам Перри, после консультаций с экспертами по безопасности и с исламоведами, компания приняла решение отложить издание книги с целью безопасности как самого автора книги, так и служащих издательского дома “Рэндом хауз” и всех тех, кто так или иначе будет вовлечен в продажу книги.
Шерри Джонс сказала автору статьи в газете “Уолл стрит джорнэл”, что она очень расстроена, так как хотела подробно описать жизнь Айшы и всех других жен пророка Мухаммеда, замечательных женщин, решающая роль которых в формировании Ислама историками чаще всего игнорируется. В прошлом месяце Шерри Джонс расторгла контракт с издательством, и теперь ее литературный агент может предложить книгу другим издательствам.
Но на этот раз на пути книги встал не радикальный исламский деятель, а американский ученый. Еще в апреле издательский дом “Рэндом хауз” отправил сигнальные экземпляры книги на рецензию различным авторам и ученым, в числе которых была и Дениз Спеллберг, профессор по истории Ислама в Университете Техаса в Остине. Шерри Джонс включила ее в список рецензентов, так как сама прочитала книгу профессора “Политика, гендер и Ислам в прошлом: наследство девушки Айша Бинт Аби Бакир”. Но профессору новый роман об Айше не понравился.
Редактор популярного мусульманского веб-сайта Шахид Аманулла получил 30 апреля от профессора резко отрицательный отзыв о книге. По его словам, профессор Спеллберг заявила ему, что роман “высмеивает мусульман и их историю”. В разговоре с журналистом Асрой Номани профессор Спеллберг также заявила, что этот роман - “очень уродливое, плохо написанное произведение”. В романе, например, есть романтическая сцена брачного ложа пророка Мухаммеда и Айшы.
"Я не имею ничего против исторической беллетристики, - заявила профессор Спеллберг. - Но я категорчески против преднамеренного и неверного истолкования истории. Вы не можете играть со священной историей и превращать ее в завуалированную порнографию”.
На следующий день, блоггер, известный как Шахид Прадхан, разместил на одном исламском веб-сайте письмо под заголовком “Издаваемая книга “Сокровище Медины”: новая попытка оклеветать пророка Ислама”. Спустя 2 часа 28 минут другой человек по имени Али Хемани выдвинул условие из семи пунктов о том, чтобы “автор отозвал свою книгу из издательства и раскаялся перед всем мусульманским миром”.
Руководитель издательского дома “Рэндом хауз” Элизабет Макгуайр сообщила автору книги и ее агенту, что они решили отложить публикацию романа на неопределенное время из-за “опасения возможной террористической угрозы от экстремистских исламских организаций и беспокойства за безопасность здания издательства и его служащих”, - пишет американский журналист Асра Номани.
Начиная с 2002 года, журналист Шерри Джонс все свои выходные дни проводила в городе Спокейн, штат Вашингтон, трудясь над объемным историческим романом об Айше – молодой жене пророка Мухаммеда, - пишет Асра Номани. Шерри Джонс овладела арабским языком, подробно изучила академические труды о жизни Айшы, была полна восхищений о своей главной героиней как храброй женщиной. И когда в прошлом году издательский дом “Рэндом хауз” купил ее роман из двух томов за 100 тысяч долларов, она была в восторге.
После намеченного на 12 августа издания своей книги “Сокровище Медины” – повествования о любви и интригах в гареме пророка, Шерри Джонс собиралась совершить “книжный” тур по восьми городам. Но этому не суждено сбыться: в мае месяце издательский дом “Рэндом хауз” неожиданно отложил публикацию книги.
По мнению руководства “Рэндом хауз”, это книга могла бы вызвать новую волну протестов и насилия во всем мире, как это произошло после издания в 1988 году “Сатанинских стихов” Салмана Рушди, после которого последовали угрозы смертью, протесты и даже убийство японского переводчика книги. Представитель издательского дома “Рэндом хауз” Томас Перри сказал автору статьи Асре Номани: “Нас это тревожит, мы чувствуем, что не можем издать это прямо сейчас”. Он сказал, что после рассылки сигнальных экземпляров романа компания “из достоверных и не связанных между собой источников получила предупреждения о том, что публикация книги может вызвать не только массовые протесты мусульманского сообщества, но может и подстрекать к насильственным действиям его радикальную часть”.
По словам Перри, после консультаций с экспертами по безопасности и с исламоведами, компания приняла решение отложить издание книги с целью безопасности как самого автора книги, так и служащих издательского дома “Рэндом хауз” и всех тех, кто так или иначе будет вовлечен в продажу книги.
Шерри Джонс сказала автору статьи в газете “Уолл стрит джорнэл”, что она очень расстроена, так как хотела подробно описать жизнь Айшы и всех других жен пророка Мухаммеда, замечательных женщин, решающая роль которых в формировании Ислама историками чаще всего игнорируется. В прошлом месяце Шерри Джонс расторгла контракт с издательством, и теперь ее литературный агент может предложить книгу другим издательствам.
Но на этот раз на пути книги встал не радикальный исламский деятель, а американский ученый. Еще в апреле издательский дом “Рэндом хауз” отправил сигнальные экземпляры книги на рецензию различным авторам и ученым, в числе которых была и Дениз Спеллберг, профессор по истории Ислама в Университете Техаса в Остине. Шерри Джонс включила ее в список рецензентов, так как сама прочитала книгу профессора “Политика, гендер и Ислам в прошлом: наследство девушки Айша Бинт Аби Бакир”. Но профессору новый роман об Айше не понравился.
Редактор популярного мусульманского веб-сайта Шахид Аманулла получил 30 апреля от профессора резко отрицательный отзыв о книге. По его словам, профессор Спеллберг заявила ему, что роман “высмеивает мусульман и их историю”. В разговоре с журналистом Асрой Номани профессор Спеллберг также заявила, что этот роман - “очень уродливое, плохо написанное произведение”. В романе, например, есть романтическая сцена брачного ложа пророка Мухаммеда и Айшы.
"Я не имею ничего против исторической беллетристики, - заявила профессор Спеллберг. - Но я категорчески против преднамеренного и неверного истолкования истории. Вы не можете играть со священной историей и превращать ее в завуалированную порнографию”.
На следующий день, блоггер, известный как Шахид Прадхан, разместил на одном исламском веб-сайте письмо под заголовком “Издаваемая книга “Сокровище Медины”: новая попытка оклеветать пророка Ислама”. Спустя 2 часа 28 минут другой человек по имени Али Хемани выдвинул условие из семи пунктов о том, чтобы “автор отозвал свою книгу из издательства и раскаялся перед всем мусульманским миром”.
Руководитель издательского дома “Рэндом хауз” Элизабет Макгуайр сообщила автору книги и ее агенту, что они решили отложить публикацию романа на неопределенное время из-за “опасения возможной террористической угрозы от экстремистских исламских организаций и беспокойства за безопасность здания издательства и его служащих”, - пишет американский журналист Асра Номани.
