Доступность ссылок
Вернуться к основному содержанию
Вернутся к главной навигации
Вернутся к поиску
toggle search input
toggle main navigation
Все сайты РСЕ/РС
Войти/Регистрация
ҚАЗ
Искать
Искать
Поиск
Политика
Казахстан
Спецпроекты
Фильмы и репортажи
Кто, если не я?
Не от нашего имени
Видео
Мультимедиа
Хроника
Ваши новости
Загрузить файл
Условия пользования
Контакты
Войти/Регистрация
Далее
Қазақ
Искать
Искать
Предыдущий
Следующий
Срочные новости
«Образцовый город» Северной Кореи
Как латинизируется Алматы
Шедевры ограбленной в Германии сокровищницы
Румыния: фашизм, коммунизм, революция
Весь архив
Back to top
XS
SM
MD
LG
![Негосударственные структуры часто более быстры на внедрение изменений, чем государственные. После того как обществу представили первый вариант латиницы, один из ресторанов быстро переделал свое название. Диграфы (две буквы для передачи одного звука) в алфавите стали объектом критики. Как пример неудачности диграфа <strong>ae </strong>для передачи казахской фонемы [ә] приводилось слово <strong>сәбіз </strong>(морковь). Записанное как <strong>saebiz</strong>, оно могло быть прочитано и как неприличное русское слово. Владелец ресторана, вероятно, хотел обыграть эту двусмысленность, использовать для привлечения внимания. Чтобы предупредить, что речь именно о моркови, изобразили морковь. Ресторан переделал на латиницу только свое название. Всё остальное при визуальном осмотре — на русском. Надпись «красовалась» довольно долго. По крайней мере 5 декабря 2018 года всё было по-прежнему, хотя к тому времени из латиницы убрали не только диграфы, но и апострофы.](https://gdb.rferl.org/4F7AFD09-863A-40A3-A44E-1CAAC7EE4B2F_w256_r1.jpg)
![Негосударственные структуры часто более быстры на внедрение изменений, чем государственные. После того как обществу представили первый вариант латиницы, один из ресторанов быстро переделал свое название. Диграфы (две буквы для передачи одного звука) в алфавите стали объектом критики. Как пример неудачности диграфа <strong>ae </strong>для передачи казахской фонемы [ә] приводилось слово <strong>сәбіз </strong>(морковь). Записанное как <strong>saebiz</strong>, оно могло быть прочитано и как неприличное русское слово. Владелец ресторана, вероятно, хотел обыграть эту двусмысленность, использовать для привлечения внимания. Чтобы предупредить, что речь именно о моркови, изобразили морковь. Ресторан переделал на латиницу только свое название. Всё остальное при визуальном осмотре — на русском. Надпись «красовалась» довольно долго. По крайней мере 5 декабря 2018 года всё было по-прежнему, хотя к тому времени из латиницы убрали не только диграфы, но и апострофы.](https://gdb.rferl.org/4F7AFD09-863A-40A3-A44E-1CAAC7EE4B2F_w33_r1.jpg)
