В Алматы состоялась презентация сборника «Әлем бесік жырлары» («Колыбельные песни мира») оперной певицы Майры Мухамедкызы. На презентации было сказано, что колыбельные песни мира впервые звучат на казахском языке.
В презентации сборника, которая состоялась в Алматы в магазине «Меломан», приняли участие певцы, композиторы, журналисты и рядовые ценители искусства.
По словам певицы Майры Мухамедкызы, идея создания сборника пришла к ней после рождения ее дочери Аиды, когда она начала искать для нее колыбельные песни.
«Несмотря на то, что я певица, не смогла вспомнить ни одной колыбельной, чтобы убаюкать своего ребенка на руках. Затем я пошла по магазинам в поисках песен для детей, колыбельных, пыталась найти хоть какую-нибудь книгу, но, к сожалению, не нашла. По этой причине я начала собирать колыбельные, чтобы через песни выразить свою материнскую любовь к дочери», – говорит она.
В сборник «Әлем бесік жырлары» вошли английские, французские, турецкие, русские, китайские, чешские колыбельные – всего в списке песни 11 народностей. Перевод текстов на казахский язык выполнен молодым поэтом Муратханом Шоканом.
Некоторые колыбельные на диске Майра Мухамедкызы исполняет вместе со своей 80-летней матерью или коллегой из Китая. Альбом записан в одной из студий Пекина.
«Песни, колыбельные, которые вошли в сборник, переведены на сотни языков мира, они известны и любимы миллионами слушателей, которые выросли под убаюкивание этих мелодий. Это бриллианты мировой классики. Они
На презентации сборника «Колыбельные песни мира». Алматы, 17 января 2014 года.
переводились с одного языка на другой. Например, они давно были переведены на китайский язык. А на нашем языке перевода не было», – говорит молодой поэт Муратхан Шокан.Участникам презентации раздали бесплатные диски, но из-за ограниченного количества не всем желающим удалось их заполучить.
Жительница Алматы Бейбит Ерубаева о презентации узнала через Интернет. Она говорит, что сегодня ей достался всего лишь один сборник.
«Мой друг просил, чтобы я и ему принесла один диск. Сам он был занят на работе, не смог прийти. Однако мне достался лишь один альбом. И я так рада этому», – говорит она Азаттыку.
Сборник «Әлем бесік жырлары» с конца этой недели поступит в продажу в магазины сети «Меломан».
С разрешения певицы Майры Мухамедкызы Азаттык предлагает своим читателям прослушать одну песню из сборника.
Your browser doesn’t support HTML5
Колыбельная «Әй-әйім»