Деятели культуры: «Казахско-кыргызская дружба нерушима»

После усиления пропускного режима на границе Казахстана и Кыргызстана с 10 октября 2017 года власти двух стран обменялись дипломатическими нотами и продолжают выдвигать взаимные обвинения. Некоторые политологи придерживаются мнения, что причиной такой ситуации на границе стали критические высказывания президента Кыргызстана Алмазбека Атамбаева в адрес казахстанских властей.

Алмазбек Атамбаев: Кому нужен молодой президент - нам или Казахстану?

Алмазбек Атамбаев: Кому нужен молодой президент - нам или Казахстану?

Казахстанская сторона усиление контроля объяснила «фитосанитарной проверкой товаров из Кыргызстана» и стремлением противостоять «провозу контрабандных товаров». Несмотря на то, что главы правительств двух стран провели встречи и обсудили ситуацию на границе, проблемы с прохождением грузового транспорта через границу всё еще не находят решения.

Усиление контроля на границе между Казахстаном и Кыргызстаном - активно обсуждаемая в социальных сетях тема. Пользователи время от времени высказывают опасения по поводу многовековой дружбы между народами Казахстана и Кыргызстана.

Геополитика на фруктах: как два президента разоряют фермеров

Геополитика на фруктах: как два президента разоряют фермеров

Азаттык выслушал мнения представителей сферы культуры двух стран. Своим видением поделились народная артистка Кыргызстана и Казахстана Саламат Садыкова, заслуженный деятель Казахстана исполнитель казахских традиционных песен Сауле Жанпеисова, кинодраматург Талгат Теменов, заслуженный артист Кыргызстана кинорежиссер Бусурман Одуракаев, известный артист казахстанской эстрады Саят Медеуов, известный кыргызский кинорежиссер Руслан Акун.

Они выражают обеспокоенность по поводу складывающейся ситуации в отношениях между Казахстаном и Кыргызстаном и говорят, что культурные связи двух народов имеют глубокие корни и будут развиваться дальше.

Народная артистка Кыргызстана и заслуженная артистка Казахстана Саламат Садыкова:

Творческие люди воспринимают всё близко к сердцу. Если власти не могут сделать так, чтобы простые люди жили в благополучии, то должны хотя бы позаботиться о том, чтобы людям не стало хуже. Говорят: «Хороший сосед лучше плохого родственника». И было бы замечательно, если бы мы прислушивались к мудрости наших предков. Мы братские народы, которые умели радоваться успехам друг друга, и мы вместе развивали наше искусство, обогащали его. Думаю, что лица, возглавляющие наши страны, должны бережно относиться к отношениям между народами. Благополучие есть лишь там, где есть мир и сотрудничество. Человека, который творил добро во благо народа, никогда не забудут. В моем репертуаре есть казахские песни, например песня Мухтар Шаханова «Ер Манастың елінде» и народная казахская песня «Әдемі-ау». Такие песни есть в репертуаре каждого кыргызского или казахского певца.

Мнение Саламат Садыковой (на кыргызском языке)

Казахская песня «Қоштасқым келмейді​» в исполнении Саламат Садыковой:

Заслуженный деятель искусства Казахстана Сауле Жанпеисова:

Летом этого года в Иссык-Кульской области прошел международный фестиваль. Я была членом жюри. Одно из главных призовых мест получила моя ученица Эльмира Дауренбекова, другое – кыргызская певица, которую тоже зовут Эльмирой. В фестивале участвовали мастера искусств нескольких стран. В искусстве казахи и кыргызы всегда на равных. Поэтому, наверное, и говорят, что «казахи и кыргызы – единокровные братья». Как человек, который близко общается с кыргызами, скажу, что казахи и кыргызы никогда не будут расколоты. Эти народы с общими корнями и менталитетом, общими песнями.

Я неоднократно ездила с концертами в Кыргызстан. Мы также часто приглашаем к себе кыргызских певцов. Саламат Садыкова, например, стала нашей старшей сестрой, ее в Казахстане воспринимают как свою певицу. Роза Багланова – народная артистка Казахстана и Кыргызстана. Когда услышала весть о кончине Розы Баглановой, я была на симпозиуме в Кыргызстане. Помню, как все собравшиеся на симпозиуме встали, чтобы почтить память Розы Баглановой. Это разве не проявление уважения к искусству, а через него – и к народу?

Позиция Сауле Жанпеисовой

Певица Сауле Жанпеисова во время выступления.

Народный артист Казахстана, кинодраматург Талгат Теменов:

У кыргызов есть очень мудрое изречение «Бетеге кетіп бел қалар, бектер кетіп ел қалар» (букв.: «Ковыль завянет, но косогоры останутся, беки уйдут, народ останется»). Это тоже временное явление. Казахи и кыргызы издавна сватались друг к другу, это народы, которые нуждаются друг в друге. Мухтар Ауэзов был первым человеком, кто дал благословение первым произведениям Чингиза Айтматова, который тогда был еще совсем юным. Творческая интеллигенция двух стран тесно связана. У меня есть произведения на тему казахско-кыргызских отношений, по мотивам произведений Чингиза Айтматова. Всем своим кыргызским и казахским братьям хочу сказать одно: нужно немного потерпеть. Казахи и кыргызы никогда сильно не враждовали. Сколько казахов живет на кыргызской земле и сколько кыргызов живет на казахской земле? Когда я был ректором академии искусств, помню, как способствовал тому, чтобы в академию поступил 21 кыргызстанец. Совсем недавно, в сентябре, был членом жюри театрального фестиваля в Кыргызстане. В фестивале участвовали кыргызские театры и молодежные театры Казахстана. Режиссер Нурканат Жакыпбай получил приз как лучший режиссер. Приз получил и театр Восточно-Казахстанской области. Всё это стало возможным благодаря казахско-кыргызской дружбе. Пройдет время, и всё это забудется. Это подобно первому снегу, который быстро тает. В Жамбыле, Чу, Кегене, Нарынколе нет казахов, которые бы не пели кыргызские песни, среди кыргызов нет тех, кто не знает казахских песен. Алтынбек Коразбаев стал по-настоящему кыргызским исполнителем. Казахский актер Досхан Жолжаксынов снимается в кыргызских фильмах, кыргызские актеры снимаются у нас. На протяжении веков между нами не было границ и таможни. Мы – народы, которые, обидевшись друг на друга, не пожелаем друг другу смерти.

Заслуженный артист Кыргызстана, кинорежиссер Бусурман Одуракаев:

Казахская и кыргызская литература, музыка всегда были тесно переплетены, и сейчас всё так же. В этом году мы провели республиканский театральный фестиваль, посвященный творчеству заслуженного деятеля Казахстана известного писателя Рахимжана Отарбаева. Кыргызские театры поставили спектакли по девяти его произведениям, привезли их в Бишкек. Это было проявлением уважения не только к драматургу, но и ко всему казахскому народу, мероприятие стало знаковым для нашей дружбы, единства, сотрудничества. Президенты приходят и уходят, и нужно думать о том, что будет с народами. Есть опасения, что отношения между казахами и кыргызами охладеют. Но такого никогда не было и не будет. Мы живет по двум сторонам одной ложбины. Наша литература и культура тесно переплетаются. В прошлом году в Казахстане прошли Дни культуры Кыргызстана, ранее они прошли в Алматы и Астане. Это будет продолжаться.

Мнение Бусурмана Одуракаева (на кыргызском языке)

Известный казахский эстрадный исполнитель Саят Медеуов:

Когда скончался наш поэт Жамбыл, кыргызы выражали нам соболезнования. Они скорбели вместе с нами, и всем известен их поминальный плач, в котором были следующие слова: «Почему не оповестили нас о кончине Жамбыла? Почему мы не бросили горсть земли на его могилу? Почему вы похоронили его без нас? Разве кости Жамбыла не наши, а тело – не ваше? Он ведь был поэтом двух народов». Тогда поэт Умбетали Карибаев выступил со словами утешения. Он сказал: «Белдесем десең ел көп, елдесем десең ел аз». (букв.: «Народов, желающих побороться, больше, чем желающих дружить»). После смерти Базара и Назара Кенен Азербаев поехал к кыргызскому народу. Тогда кыргызский поэт Османкул в сопровождении группы людей пришел выразить ему соболезнование. И слова соболезнования объединили людей. Народ помнит Ногайбая, Кебекбая. Они знали казахских поэтов, жыршы, биев. Наши казахи тоже знали их. Казахские и кыргызские деятели искусства продолжают свое общение, будь это деятели эстрады или традиционного искусства. Казахский композитор Алтынбек Коразбаев, певица Багдат Самединова – исполнители как кыргызского, так и казахского народов. У казахов и кыргызов есть такие слова: «Сенің де кигенің ақ қалпақ, менің де кигенім ақ қалпақ, менің де бетім жап-жалпақ, сенің де бетің жап-жалпақ» (букв.: «Я, как и ты, ношу белый колпак, я такой же широколицый, как и ты»). Дружба между двумя братскими народами должна быть неразрывной.

Кыргызстанский кинорежиссер Руслан Акун:

Я никогда не соглашусь с тем, что отношения между братскими кыргызским и казахским народами охладевают. Возможно, охладевают отношения между кыргызскими и казахскими властями, но отношения между народами не охладеют. Недавно я проходил через кыргызско-казахскую границу. Сложности с прохождением испытывают рядовые кыргызские и казахские жители. Самое главное – мы не должны поддаваться эмоциям, мы должны победить в этой ситуации своим спокойствием. Мы должны суметь сберечь свои дружеские отношения, которым много лет. Иногда политика отдаляет государства друг от друга, однако культура и искусство, напротив, сближают и объединяют. Поэтому я уверен, что власти двух стран придут к компромиссу и примут взаимовыгодное решение.