На очередной своей инаугурации после широко критикуемых очередных досрочных президентских выборов Назарбаев произнес в Астане свою клятву с восемью грамматическими и стилистическими ошибками. Текст присяги произносился всего 26 секунд. Самые крупные ошибки: Назарбаев совсем не произнес слова «конституция» и «президент».
Статья 42 Конституции Казахстана гласит, что президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги:
«Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан».
Теперь давайте посмотрим, что фактически произнес Назарбаев. Приводим дословный перевод клятвы Назарбаева, произнесенной на казахском языке:
«Торжественно клянусь верно делать службу народу Казахстана, сурово следовать законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободу граждан, добросовестно исполнять возложенные на меня высокие обязанности Республики Казахстан».
Как показал анализ, проведенный нашим радио Азаттык, в казахском небольшом тексте присяги Назарбаевым сделаны такие ошибки:
1) словосочетание «қызмет етуге» («служить») поменялось на «қызмет істеуге» («делать службу»); 2-3) два раза излишне было применено окончание «менен» к словам «республика» и «права»; 3-4) были пропущены слова «конституция» и «президент»; 5) словосочетание «қатаң сақтауға» («строго следовать») изменилось на «қатал сақтауға» («сурово следовать») ; 6) слово «бостандықтар» («cвободы») произнес в единственном числе вместо множественного; 7) слово «республикасы» («республика») произнесено с притягательным окончанием «ның», которое тут вовсе не требуется; 8) словосочетание «адал атқаруға» («добросовестно выполнять») превратилось в словосочетание «адал орындауға» («добросовестно исполнять»).
Для тех, кто хорошо знает казахский язык, приводим оригинал текста присяги из Конституции Казахстана и фактический текст в исполнении Назарбаева. Текст из Конституции:
«Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн».
Оригинал текста президентской присяги, прочитанной Назарбаевым 8 апреля 2011 года, таков:
«Қазақстан халқына адал қызмет істеуге, Қазақстан республикасыменен оның заңдарын қатал сақтауға, азаматтардың құқықтарыменен бостандығына кепілдік беруге, Қазақстан республикасының өзіме жүктелген мәртебелі міндетін адал орындауға салтанатты түрде ант етемін».
Приводим также аудиозапись присяги президента Назарбаева:
Статья 42 Конституции Казахстана гласит, что президент Республики Казахстан вступает в должность с момента принесения народу следующей присяги:
«Торжественно клянусь верно служить народу Казахстана, строго следовать Конституции и законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободы граждан, добросовестно выполнять возложенные на меня высокие обязанности Президента Республики Казахстан».
Теперь давайте посмотрим, что фактически произнес Назарбаев. Приводим дословный перевод клятвы Назарбаева, произнесенной на казахском языке:
«Торжественно клянусь верно делать службу народу Казахстана, сурово следовать законам Республики Казахстан, гарантировать права и свободу граждан, добросовестно исполнять возложенные на меня высокие обязанности Республики Казахстан».
Как показал анализ, проведенный нашим радио Азаттык, в казахском небольшом тексте присяги Назарбаевым сделаны такие ошибки:
1) словосочетание «қызмет етуге» («служить») поменялось на «қызмет істеуге» («делать службу»); 2-3) два раза излишне было применено окончание «менен» к словам «республика» и «права»; 3-4) были пропущены слова «конституция» и «президент»; 5) словосочетание «қатаң сақтауға» («строго следовать») изменилось на «қатал сақтауға» («сурово следовать») ; 6) слово «бостандықтар» («cвободы») произнес в единственном числе вместо множественного; 7) слово «республикасы» («республика») произнесено с притягательным окончанием «ның», которое тут вовсе не требуется; 8) словосочетание «адал атқаруға» («добросовестно выполнять») превратилось в словосочетание «адал орындауға» («добросовестно исполнять»).
Для тех, кто хорошо знает казахский язык, приводим оригинал текста присяги из Конституции Казахстана и фактический текст в исполнении Назарбаева. Текст из Конституции:
«Қазақстан халқына адал қызмет етуге, Қазақстан Республикасының Конституциясы мен заңдарын қатаң сақтауға, азаматтардың құқықтары мен бостандықтарына кепiлдiк беруге, Қазақстан Республикасы Президентiнiң өзiме жүктелген мәртебелi мiндетiн адал атқаруға салтанатты түрде ант етемiн».
Оригинал текста президентской присяги, прочитанной Назарбаевым 8 апреля 2011 года, таков:
«Қазақстан халқына адал қызмет істеуге, Қазақстан республикасыменен оның заңдарын қатал сақтауға, азаматтардың құқықтарыменен бостандығына кепілдік беруге, Қазақстан республикасының өзіме жүктелген мәртебелі міндетін адал орындауға салтанатты түрде ант етемін».
Приводим также аудиозапись присяги президента Назарбаева:
