В Алматы издали книгу «Театральный карманчик» русских сказок на трех
языках – русском, казахском и французском. В ней пять сказок – русские
народные «Репка», «Теремок», «Сказка о глупом мышонке» Сергея Маршака, «Телефон» Корнея Чуковского и «Петя и волк» (по одноименной симфонической сказке Сергея Прокофьева). Все эти сказки уже переводились и на казахский, и на французский. Новшеством является то, что на этот раз перевели как пьесы, готовые к постановке, например, в школьном театре.
Автор идеи создать такую книгу – Юлия Эльдарофф, она перевела сказки для книги на французский. На казахский язык перевела Назираш Еспембетова, сотрудница культурно-просветительской некоммерческой общественной организации «Французский альянс». Книгу иллюстрировала Надин Марсо. Она – француженка, педагог младших классов с 40-летним стажем.
Книгу издали тиражом в тысячу экземпляров. Содействие в рождении книги «Театральный карманчик» оказали «Французский альянс», «Россотрудничество» (его представитель Ирина Переверзева является консулом России в Алматы) и компания «Французский дом».
Презентация нового издания проходила в генеральном консульстве России в Алматы. Дети показали театральную инсценировку одной из сказки из сборника – «Сказку о глупом мышонке».
В Алматы издали русские сказки на трёх языках
![Изданная в Алматы книга русских сказок «Театральный карманчик» на трёх языках. 3 апреля 2015 года.](https://gdb.rferl.org/6e986453-712c-45f3-8236-5fab7b31903f_cx0_cy3_cw0_w250_r1_s.jpg)
ВИДЕОЭФИР
-
Инициатива трёх активисток
«Мы не должны молчать». Как казахстанки борются с сексистской рекламой
-
События региона
Азия: казахстанский певец связал насилие и хиджаб
Самое читаемое
1
Жительница Жанаозена, которую перед саммитом остановили силовики, приехала в Астану на перекладных
2«Нельзя шептаться на своём языке». Новые правила для мигрантов из Центральной Азии в России
3«Всё идёт в Китай». Зять Тасмагамбетова инвестирует в металлы, которые продаёт Пекину
4Байден сошёл с дистанции: способна ли Камала Харрис победить Трампа?
5В Алматы повышают тариф на проезд в общественном транспорте — во второй раз за год
Самое просматриваемое
1