Казахский диссидент Арон Атабек, который сидит в карагандинской тюрьме, может получить новый, пятилетний срок за «нарушение режима», говорит его жена Жайнагуль Айдархан в своем интервью радио Азаттык.
УЗНИКИ ШАНЫРАКА
В ноябре 2006 года Алматинский городской суд приговорил известного общественного деятеля и диссидента Арона Атабека к 18 годам тюрьмы за «организацию массовых беспорядков в микрорайоне Шанырак» и «убийство полицейского». Власти тогда пытались снести дома и лачуги сельских мигрантов, признанные незаконно построенными.
Летом 2006 года там произошли столкновения местных жителей с полицией, в результате которых погиб молодой полицейский. Власти обвиняли жителей Шанырака в самозахвате земли и незаконном строительстве домов.
Трое товарищей Арона Атабека были отправлены за решетку на длительные сроки. В частности, жители поселка Шанырак Курмангазы Утегенов был приговорен к 16 годам тюрьмы, Ерганат Тараншиев – к 15 годам, Рустем Туяков - к 14 годам. В казахском обществе отчасти сложилось мнение, что защитники Шанырака осуждены безвинно. Особое внимание уделяется личности Арона Атабека.
Арон Атабек впервые стал известен широкой общественности в 1980–1990-х годах, активно участвуя в движении «Желтоксан».
В настоящее время, находясь в неволе, Арон Атабек дает о себе знать публикациями в Интернете, в которых он подвергает резкой критике правящий политический режим. Но за это ему приходится отсиживаться в одиночной камере, говорит в интервью нашему радио Азаттык его жена Жайнагуль Айдархан.
ДИССИДЕНТСКАЯ ЖИЗНЬ ПОЛНА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- 31 января - день рождения Арона Атабека. Ему исполняется 57 лет. Как вы, госпожа Айдархан, обычно отмечали день рождения Арона в вашей семье?
- Мы, конечно, старались отметить такой день вместе с нашими детьми. С сыном Аскаром и дочерью Айданой. Но полная приключений и порою невероятных обстоятельств диссидентская жизнь не всегда позволяла отмечать эти дни по каким-то правилам или традициям.
Иногда собирались наши друзья. И даже были моменты, когда мы жили в разных государствах. У нас тогда не было возможности быть рядом.
С гордостью могу сказать, что мой сын борется за освобождение отца, создав и редактируя сайт Арона Атабека. Аскар очень многое сделал для отца, можно сказать, больше всех. Текст книги, вынесенной из тюрьмы частями, набрал фактически он. Это книга «Шанырак - восстание бездомных». Написана в СИЗО, закончена сразу после суда.
- Госпожа Айдархан, расскажите, каким был Арон в семье?
- Арон - жизнерадостный, очень заботливый. Душою светлый, великодушный, простой в общении. Одно из его качеств, которое мне очень нравится и мне это близко, – его юмор и остроумие. Несмотря на разные, порою сложные ситуации, он не терял это чувство, не падал духом. Это одно из его высоких качеств, показатель очень развитой души.
Детей он очень любит, относился к ним с мягкостью. Со мною был нежен и внимателен, уважителен. Его кругозор был невероятно широк, рядом с ним было всегда интересно. Его одаренность и культура являет собой пример для подражания, если хотите. Слава богу, это передалось и нашим детям.
- Какие произошли события в вашей жизни после ареста Арона? Вы пишете сказки для взрослых, на грани политических карикатур. Хотя ваше перо многим неизвестно.
- Я бы отметила такие два события. Несмотря на возникшие трудности, мой порыв к литературному творчеству удвоился. Я увлечена написанием сказок, рассказов. Возможно, жизнь решила меня таким образом закалить. Кажется, что сама жизнь так хочет, чтоб я прошла превратности судьбы во имя духовного роста.
А второе весьма печальное событие, потрясшее меня прошедшей осенью, - смерть моей мамы. Арон не знает об этом. Моя мама и Арон очень уважали друг друга. Хочу отметить, что долгие годы мама являлась слушательницей радио Азаттык.
- Вы, как женщина, осуждаете ли иногда Арона за участие в Шаныракских событиях?
- Нет, не осуждаю. Как я могу его осудить за это? Арон выполнял свой гражданский долг. Ведь честь не позволяет отступать. На такой поступок толкают душевная чистота и высокие помыслы, нежели отвага. Но признаюсь, есть в моей душе глубокое сожаление. Мне жаль, что такие события произошли именно в моей родной стране.
Словно мы забыли, что живем в 21-м веке. Это еще одна позорная страница нашей истории, которую уже не вырвешь. И драма и трагедия нашего общества. Мне становится не по себе от равнодушного отношения нашей интеллигенции к происходящему. Их позиция словно гласит: творите с народом что хотите, но лишь не трогайте нас.
ЕЩЕ ПЯТЬ ЛЕТ ЗА ОДЕЖДУ «НЕ ПО ФОРМЕ»
- Госпожа Айдархан, говорят, что Арон Атабек находится в одиночной камере. Есть ли какая-либо информация о его сегодняшнем состоянии?
- Арон уже более трех месяцев заключен в ПКТ, помещение камерного типа, а попросту - в камеру-одиночку. Официально данные не оглашаются. Но как удалось разузнать, за ним ведется круглосуточное видеонаблюдение. Состояние его здоровья неважное. Он нуждается в медицинской помощи. Питание очень плохое. Качество воды опасно для жизни из-за урановых рудников. В медицинской помощи ему отказано.
Его личные вещи, корреспонденция, фильтр для воды, без которого там не выжить, уничтожены. Переписка запрещена. Даже бумага и ручка и те под запретом. Российские же заключенные по закону Российской Федерации имеют право публиковаться в СМИ.
- Как-то вы сообщали, что жизнь Арона в опасности. Как обстоят дела сегодня?
- Опасность существует и по сей день. Можно сказать даже, что положение усугубилось. Слышала, что его могут отравить. Такую подлость можно ожидать со стороны скрытых сил, негласно существующих в лагере. Надзирателям также нельзя верить.
Арон не угоден двум образовавшимся системам в зоне. В лагере строго режима опасностей множество. Особенно для такой несгибаемой личности, как Арон. Ну а если страной правит предательский режим, который собственными руками творит геноцид над собственным народом, то опасностей не счесть вдвойне. В одиночной камере с человеком можно сотворить что угодно.
Я надеюсь, что власти понимают: живой узник Арон Едигеев лучше, чем мертвый поэт Атабек. Власть сама сотворила из него героя, которого теперь знает каждый. Как скульптор она вылепила ему героический образ. Убив Арона, они сделают из него легенду. Думаю, что они это понимают и не пойдут на такой шаг.
- Госпожа Айдархан, изменились ли взгляды Арона на его политическую деятельность?
- Нет, не изменились. Наоборот, его позиция укрепилась, идеи кристаллизовались. Если хотите убедиться в этом, почитайте его статьи, переданные оттуда. Последнее опубликованное – «Революция и назарбаевщина». Именно за эту статью власть снова готова мстить новым сроком.
Добавив 5 лет к 18, ему грозят новой статьей за одежду «не по форме». Это последние вести из лагеря. Им не сломить такую личность, как Арон. Он не отступит. Его не сбить с пути политической борьбы. Только смерть способна его остановить, но Тенгри этого не допустит.
ШАНЫРАКСКИЕ УЗНИКИ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ПОМОЩИ
- Госпожа Айдархан, сегодня оппозиция в Казахстане и правозащитники не становятся на защиту таких политических узников, как Арон Атабек. Почему так происходит?
- Оппозиция наша не очень большая. Потому она не обладает весомой силой перед громадой существующего режима. Но сказать, что она не пыталась помочь, будет неправдой. Во время судебного процесса она проявляла активность. Политические и общественные деятели делали все, что могли. Но среди них не было того, кто создал бы комитет по защите осужденных по делу Шанырака.
Я же была погружена в решение бытовых задач и заботу о детях. Это был по- настоящему трудный момент. В отношении правозащитников я могу высказать только критику. Председатель Казахстанского бюро по правам человека Жовтис к проблеме Шанырака проявлял безразличие. Не выражал своего протеста, ни разу не появился в суде.
Но и Жовтис теперь в рядах заключенных, к сожалению. По моему мнению, через год-два его срок изменится. За примерное
поведение - при наличие команды, группы поддержки, - ему дадут условный срок и выпустят на волю. В наше стране родство, принадлежность к определенному клану, немалые денежные средства могут многое решить.
Арон же один. И без средств. Я отправляю ему единицы для мобильного телефона почти ежедневно. Это валюта лагеря. На них можно выменять продукты, необходимые вещи. На сегодняшний день четверым шаныракским узникам не оказывается помощь. Для этого нужно создать специальный комитет. Если бы с воли проявлял кто заботу, они были бы более защищены от произвола казахстанских зон.
Чем занимается общество «Шанырак», которое возглавляет Асылбек Кожахметов? Почему это общество не оказывает помощи узникам шаныракского дела? Шаныракское дело должно подвергнуться новому расследованию. Почему факт отказа от своих свидетельских показаний главных свидетелей обвинения, братьев Ибрагимовых, не был принят судьями, подписавшими несправедливый приговор? Судьи притворились глухими.
А власть думает, что народ слеп и глуп. Народ все понимает, но еще не может выразить протест, для которого у него не хватает силы духа. А те опричники и чинуши, приведшие к кровопролитию в Шаныраке, а это аким Имангали Тасмагамбетов и бывший министр МВД Мухамеджанов, настоящие преступники, гуляющие на воле, пусть они будут привлечены к ответственности!
В завершение хочу пожелать Арону скорейшего освобождения из темницы. Если 2010 год принес Казахстану кресло председателя ОБСЕ, то пусть эта организация принесет Арону Атабеку свободу. Это справедливое решение и действие явятся доказательством того, что наша страна вступает на путь подлинной независимости и свободы.
- Госпожа Айдархан, спасибо за интервью.
В ноябре 2006 года Алматинский городской суд приговорил известного общественного деятеля и диссидента Арона Атабека к 18 годам тюрьмы за «организацию массовых беспорядков в микрорайоне Шанырак» и «убийство полицейского». Власти тогда пытались снести дома и лачуги сельских мигрантов, признанные незаконно построенными.
Летом 2006 года там произошли столкновения местных жителей с полицией, в результате которых погиб молодой полицейский. Власти обвиняли жителей Шанырака в самозахвате земли и незаконном строительстве домов.
Трое товарищей Арона Атабека были отправлены за решетку на длительные сроки. В частности, жители поселка Шанырак Курмангазы Утегенов был приговорен к 16 годам тюрьмы, Ерганат Тараншиев – к 15 годам, Рустем Туяков - к 14 годам. В казахском обществе отчасти сложилось мнение, что защитники Шанырака осуждены безвинно. Особое внимание уделяется личности Арона Атабека.
Арон Атабек впервые стал известен широкой общественности в 1980–1990-х годах, активно участвуя в движении «Желтоксан».
В настоящее время, находясь в неволе, Арон Атабек дает о себе знать публикациями в Интернете, в которых он подвергает резкой критике правящий политический режим. Но за это ему приходится отсиживаться в одиночной камере, говорит в интервью нашему радио Азаттык его жена Жайнагуль Айдархан.
ДИССИДЕНТСКАЯ ЖИЗНЬ ПОЛНА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- 31 января - день рождения Арона Атабека. Ему исполняется 57 лет. Как вы, госпожа Айдархан, обычно отмечали день рождения Арона в вашей семье?
- Мы, конечно, старались отметить такой день вместе с нашими детьми. С сыном Аскаром и дочерью Айданой. Но полная приключений и порою невероятных обстоятельств диссидентская жизнь не всегда позволяла отмечать эти дни по каким-то правилам или традициям.
Иногда собирались наши друзья. И даже были моменты, когда мы жили в разных государствах. У нас тогда не было возможности быть рядом.
С гордостью могу сказать, что мой сын борется за освобождение отца, создав и редактируя сайт Арона Атабека. Аскар очень многое сделал для отца, можно сказать, больше всех. Текст книги, вынесенной из тюрьмы частями, набрал фактически он. Это книга «Шанырак - восстание бездомных». Написана в СИЗО, закончена сразу после суда.
- Госпожа Айдархан, расскажите, каким был Арон в семье?
- Арон - жизнерадостный, очень заботливый. Душою светлый, великодушный, простой в общении. Одно из его качеств, которое мне очень нравится и мне это близко, – его юмор и остроумие. Несмотря на разные, порою сложные ситуации, он не терял это чувство, не падал духом. Это одно из его высоких качеств, показатель очень развитой души.
Детей он очень любит, относился к ним с мягкостью. Со мною был нежен и внимателен, уважителен. Его кругозор был невероятно широк, рядом с ним было всегда интересно. Его одаренность и культура являет собой пример для подражания, если хотите. Слава богу, это передалось и нашим детям.
- Какие произошли события в вашей жизни после ареста Арона? Вы пишете сказки для взрослых, на грани политических карикатур. Хотя ваше перо многим неизвестно.
- Я бы отметила такие два события. Несмотря на возникшие трудности, мой порыв к литературному творчеству удвоился. Я увлечена написанием сказок, рассказов. Возможно, жизнь решила меня таким образом закалить. Кажется, что сама жизнь так хочет, чтоб я прошла превратности судьбы во имя духовного роста.
А второе весьма печальное событие, потрясшее меня прошедшей осенью, - смерть моей мамы. Арон не знает об этом. Моя мама и Арон очень уважали друг друга. Хочу отметить, что долгие годы мама являлась слушательницей радио Азаттык.
- Вы, как женщина, осуждаете ли иногда Арона за участие в Шаныракских событиях?
- Нет, не осуждаю. Как я могу его осудить за это? Арон выполнял свой гражданский долг. Ведь честь не позволяет отступать. На такой поступок толкают душевная чистота и высокие помыслы, нежели отвага. Но признаюсь, есть в моей душе глубокое сожаление. Мне жаль, что такие события произошли именно в моей родной стране.
Словно мы забыли, что живем в 21-м веке. Это еще одна позорная страница нашей истории, которую уже не вырвешь. И драма и трагедия нашего общества. Мне становится не по себе от равнодушного отношения нашей интеллигенции к происходящему. Их позиция словно гласит: творите с народом что хотите, но лишь не трогайте нас.
ЕЩЕ ПЯТЬ ЛЕТ ЗА ОДЕЖДУ «НЕ ПО ФОРМЕ»
- Госпожа Айдархан, говорят, что Арон Атабек находится в одиночной камере. Есть ли какая-либо информация о его сегодняшнем состоянии?
- Арон уже более трех месяцев заключен в ПКТ, помещение камерного типа, а попросту - в камеру-одиночку. Официально данные не оглашаются. Но как удалось разузнать, за ним ведется круглосуточное видеонаблюдение. Состояние его здоровья неважное. Он нуждается в медицинской помощи. Питание очень плохое. Качество воды опасно для жизни из-за урановых рудников. В медицинской помощи ему отказано.
Его личные вещи, корреспонденция, фильтр для воды, без которого там не выжить, уничтожены. Переписка запрещена. Даже бумага и ручка и те под запретом. Российские же заключенные по закону Российской Федерации имеют право публиковаться в СМИ.
- Как-то вы сообщали, что жизнь Арона в опасности. Как обстоят дела сегодня?
- Опасность существует и по сей день. Можно сказать даже, что положение усугубилось. Слышала, что его могут отравить. Такую подлость можно ожидать со стороны скрытых сил, негласно существующих в лагере. Надзирателям также нельзя верить.
Арон не угоден двум образовавшимся системам в зоне. В лагере строго режима опасностей множество. Особенно для такой несгибаемой личности, как Арон. Ну а если страной правит предательский режим, который собственными руками творит геноцид над собственным народом, то опасностей не счесть вдвойне. В одиночной камере с человеком можно сотворить что угодно.
Я надеюсь, что власти понимают: живой узник Арон Едигеев лучше, чем мертвый поэт Атабек. Власть сама сотворила из него героя, которого теперь знает каждый. Как скульптор она вылепила ему героический образ. Убив Арона, они сделают из него легенду. Думаю, что они это понимают и не пойдут на такой шаг.
- Госпожа Айдархан, изменились ли взгляды Арона на его политическую деятельность?
- Нет, не изменились. Наоборот, его позиция укрепилась, идеи кристаллизовались. Если хотите убедиться в этом, почитайте его статьи, переданные оттуда. Последнее опубликованное – «Революция и назарбаевщина». Именно за эту статью власть снова готова мстить новым сроком.
Добавив 5 лет к 18, ему грозят новой статьей за одежду «не по форме». Это последние вести из лагеря. Им не сломить такую личность, как Арон. Он не отступит. Его не сбить с пути политической борьбы. Только смерть способна его остановить, но Тенгри этого не допустит.
ШАНЫРАКСКИЕ УЗНИКИ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ПОМОЩИ
- Госпожа Айдархан, сегодня оппозиция в Казахстане и правозащитники не становятся на защиту таких политических узников, как Арон Атабек. Почему так происходит?
- Оппозиция наша не очень большая. Потому она не обладает весомой силой перед громадой существующего режима. Но сказать, что она не пыталась помочь, будет неправдой. Во время судебного процесса она проявляла активность. Политические и общественные деятели делали все, что могли. Но среди них не было того, кто создал бы комитет по защите осужденных по делу Шанырака.
Я же была погружена в решение бытовых задач и заботу о детях. Это был по- настоящему трудный момент. В отношении правозащитников я могу высказать только критику. Председатель Казахстанского бюро по правам человека Жовтис к проблеме Шанырака проявлял безразличие. Не выражал своего протеста, ни разу не появился в суде.
Но и Жовтис теперь в рядах заключенных, к сожалению. По моему мнению, через год-два его срок изменится. За примерное
Чем занимается общество «Шанырак», которое возглавляет Асылбек Кожахметов? Почему это общество не оказывает помощи узникам шаныракского дела? Шаныракское дело должно подвергнуться новому расследованию.
Арон же один. И без средств. Я отправляю ему единицы для мобильного телефона почти ежедневно. Это валюта лагеря. На них можно выменять продукты, необходимые вещи. На сегодняшний день четверым шаныракским узникам не оказывается помощь. Для этого нужно создать специальный комитет. Если бы с воли проявлял кто заботу, они были бы более защищены от произвола казахстанских зон.
Чем занимается общество «Шанырак», которое возглавляет Асылбек Кожахметов? Почему это общество не оказывает помощи узникам шаныракского дела? Шаныракское дело должно подвергнуться новому расследованию. Почему факт отказа от своих свидетельских показаний главных свидетелей обвинения, братьев Ибрагимовых, не был принят судьями, подписавшими несправедливый приговор? Судьи притворились глухими.
А власть думает, что народ слеп и глуп. Народ все понимает, но еще не может выразить протест, для которого у него не хватает силы духа. А те опричники и чинуши, приведшие к кровопролитию в Шаныраке, а это аким Имангали Тасмагамбетов и бывший министр МВД Мухамеджанов, настоящие преступники, гуляющие на воле, пусть они будут привлечены к ответственности!
В завершение хочу пожелать Арону скорейшего освобождения из темницы. Если 2010 год принес Казахстану кресло председателя ОБСЕ, то пусть эта организация принесет Арону Атабеку свободу. Это справедливое решение и действие явятся доказательством того, что наша страна вступает на путь подлинной независимости и свободы.
- Госпожа Айдархан, спасибо за интервью.