Депутаты в Варшаве обсуждают предложение наказывать тюремным сроком тех, кто называет концлагеря в оккупированной нацистами Польше «польскими».
Польские консерваторы хотят сажать в тюрьму тех, кто называет концентрационные лагеря, открытые нацистской Германией в их стране во время Второй мировой войны, как «польские».
В ТЮРЬМУ ЗА «ПОЛЬСКИЕ ЛАГЕРЯ»
В парламенте Польши обсуждают предложение наказывать за использование термина «польские концентрационные лагеря» или «польские лагеря смерти» заключением в тюрьму до пяти лет. Один из авторов инициативы, Дариуш Пентковский, назвал эти выражения «ударом против польских национальных интересов» и «фальсификацией исторической правды».
Вход на территорию нацистского концлагеря Аушвиц-Биркенау (Освенцим), расположенного на территории Польши. Апрель 1945 года.
Инициатива выдвинута в русле уже давно идущей кампании по искоренению того, что поляки считают вводящим в заблуждение и глубоко оскорбительным выражением.
За пределами Польши журналисты и общественные деятели регулярно используют словосочетание «польские концентрационные лагеря», говоря о лагерях, построенных и управлявшихся нацистской Германией на оккупированной территории Польши, где происходила большая часть Холокоста.
ВПЛОТЬ ДО БАРАКА ОБАМЫ
Как сообщалось, только в 2012 году министерство иностранных дел Польши зарегистрировало 130 случаев.
Даже Барак Обама однажды использовал это оскорбительное выражение, что вызвало общественный резонанс в Польше. Президент США допустил этот лингвистический промах в 2012 году, во время выступления, посвященного героям польского сопротивления во время Второй мировой войны.
Территория, на которой в годы Второй мировой войны располагался концлагерь Аушвиц-Биркенау.
Он быстро извинился, выразив «сожаление» по поводу непреднамеренной, как он выразился, «ошибки».
Активисты уже давно лоббируют в сети Twitter предложение прекратить применять выражение «польские лагеря», почти ежедневно призывая средства массовой информации публиковать исправления.
Обращение в Интернете к средствам массовой информации избавиться от этого выражения собрало более 300 тысяч подписей.
Среди подписавшихся под обращением, составленным Польско-американским фондом Костюшко, президент Польши Бронислав Коморовский и бывший президент Польши Лех Валенса.
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МАЛОВЕРОЯТНО
Однако кажется маловероятным, что кто-либо попадет в тюрьму за называние нацистских лагерей «польскими». Министр юстиции Польши Михал Круликовский выступил с критикой предложения и подчеркнул, что международное право не позволит Польше преследовать иностранцев.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун (в центре) во время посещения концлагеря Аушвиц-Биркенау. 18 ноября 2013 года.
Некоторые депутаты также резко осудили инициативу, заявляя, что многие иностранцы, в том числе Барак Обама, говорят «польские лагеря смерти» без плохих намерений.
В польской прокуратуре также отказались выдвигать обвинения против немецкого издательства Axel Springer после того, как журналист Die Welt использовал это выражение в своей статье.
В Польше во время Второй мировой войны действовало шесть нацистских лагерей смерти: Хелмно, Белжец, Треблинка, Собибор, Майданек и Аушвиц-Биркенау.
Около шести миллионов евреев — две трети от всех евреев, проживающих в Европе в то время, — были убиты во время Холокоста, приблизительно половина из них в расположенных в Польше лагерях смерти, наряду с советскими пленными, цыганами, инвалидами, диссидентами и гомосексуалистами.
В подготовке материала участвовали Клэр Бигг и Анна Клевцова.