Компания Google включила на этой неделе в систему переводов еще 10 языков. Среди них – и казахский.
«Безусловно, мы понимаем, что это только начало, и нам еще предстоит долгий путь. Но мы надеемся, что новый язык в Переводчике поможет вам найти новых друзей и познакомиться с новыми культурами. Мы очень благодарны казахстанцам за их вклад в деятельность Сообщества переводчиков и приглашаем всех продолжить работу по совершенствованию качества автоматического перевода и в дальнейшем. Заметив ошибку в переводе, нажмите на изображение карандаша, внесите исправление, а затем нажмите на кнопку «Улучшить перевод». Со временем мы будем использовать ваши правки, чтобы говорить на вашем языке лучше!» - говорится в официальном сообщении Google.
Работа по внедрению казахского языка в мировую бесплатную систему перевода Google Translate началась несколько лет назад. Координатором основной работы выступил общественный фонд WikiBilim, который привлек добровольцев и экспертов-филологов. Благодаря помощи добровольцев, переведены тысячи слов, словосочетаний и коротких текстов. Кроме того, к работе подключилось множество добровольцев, изъявивших желание улучшить качество переводов.
Репортер Азаттыка протестировал систему переводов с казахского языка на другие языки и наоборот. Перевод текстов с казахского на английский и русский показался более точным, чем перевод с английского и русского на казахский язык.
Репортер Азаттыка тестирует Google Translate (видеосюжет на казахском языке):
Your browser doesn’t support HTML5
Казахский язык в Google Translate
Председатель попечительского совета общественного фонда WikiBilim Рауан Кенжеханулы говорит, что работа по улучшению качества переводов будет продолжена.
- Система будет постоянно совершенствоваться. Мы приглашаем пользователей внести свой вклад в дело улучшения переводов. Благодарим от всего сердца и поздравляем активистов, добровольцев и неравнодушных людей, внесших вклад в этот проект, - говорит он.
По информации Google, в систему автоматических переводов на этой неделе были включены 10 языков, в том числе узбекский и таджикский. Всего в бесплатной автоматической службе Google Translate сейчас около 90 языков мира. До включения в систему казахского и узбекского языков в ней уже было два тюркских языка – турецкий и азербайджанский.