Международная правозащитная организация Аmnesty International считает незаконным содержание под стражей гражданина Пакистана 48-летнего Сарфараза Хуссаина. Он работал в Казахстане в сфере туризма, был задержан в марте 2012 года, затем освобожден под подписку о невыезде. Но в ноябре 2013 года Сарфараз Хуссаин был снова арестован и теперь находится в следственном изоляторе.
Он сам и его адвокат отвергают выдвинутые против него обвинения. Сарфараз Хуссаин отказывается от участия в судебном процессе ввиду того, что обвинительное заключение не переведено на язык урду и он не понимает, что говорят в суде.
ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ ХУССАИНА
Сарфараз Хуссаин проживает в Казахстане с 1994 года, у него есть постоянное место регистрации.
В соответствии с обвинительным заключением, гражданин Пакистана Сарфараз Хуссаин, открыв в Алматы туристическую фирму, в период с 2007 по 2013 год «незаконно перевозил в Казахстан граждан Пакистана, Ирана, Афганистана, Индии, Китая и за это получал деньги».
Якобы им была организована «преступная группировка из числа граждан Казахстана», он занимался изготовлением поддельных документов под прикрытием других фирм. Следствие утверждает, что по подложным документам таким образом сотни человек получили рабочие визы.
Первое уголовное дело против Сарфараза Хуссаина было возбуждено в марте 2012 года комитетом национальной безопасности по уголовному обвинению в организации незаконной миграции.
На суде по делу Сарфараза Хуссаина, обвиняемого в организации канала незаконной миграции. Алматы, 23 января 2015 года.
В письме организации Amnesty International генеральному прокурору Казахстана в ноябре прошлого года говорится, что это дело приостанавливалось и несколько раз возобновлялось под разными предлогами.
В письме Amnesty International в генеральную прокуратуру пишется, что время нахождения Хуссаина в следственном изоляторе превышает все допустимые законодательством сроки (один год. — Ред.) и это является нарушением его прав в соответствии с казахстанским и международным законодательством в области прав человека. Позже дело передали в департамент внутренних дел города Алматы. Против Хуссаина было возбуждено еще одно уголовное дело — по статье «Создание организованной преступной группы», — и Сарфараз Хуссаин был арестован в ноябре 2013 года. С тех пор в его деле появились еще два пункта обвинения — изготовление поддельных документов и легализация денег, полученных преступным путем.
«УЛИК НЕТ»
Адвокат обвиняемого Ермурат Муканов говорит репортеру Азаттыка, что улик против Хуссаина нет. Никто из свидетелей, опрошенных ранее, не видел, как он изготавливал поддельные документы и брал деньги, говорит он.
Адвокат также подчеркивает, что Алмалинский районный суд не выполняет требование Сарфараза Хуссаина, который языком судопроизводства выбрал урду.
По этой причине в марте этого года он попросил перевести дело на язык урду. Однако обвинительное заключение до сих пор не переведено.
— Таким образом нарушены его права на защиту. Он знает лишь русский язык на бытовом уровне. Однако этого недостаточно для полного понимания выдвинутых против него обвинений. По этой причине в марте этого года он попросил перевести дело на язык урду. Однако обвинительное заключение до сих пор не переведено, — говорит Ермурат Муканов.
Сотрудники суда говорят Азаттыку, что уголовное дело состоит из 55 томов и его сложно перевести.
СУДЕБНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
На судебном заседании 23 января по делу пакистанца Сарфараза Хуссаина было опрошено около 20 свидетелей, некоторые из них опровергли свои слова, зафиксированные в протоколе предварительного следствия. Свидетель, представившийся бывшим сотрудником туристической фирмы, открытой Хуссаином, отказался от своих слов в протоколе, где было указано, что «он видел, как Хуссаин получал от кого-то деньги», исправив их на «слышал от кого-то».
Хуссаин настаивал в суде, что отказывается от участия в судебном процессе, так как уголовное дело не переведено на язык урду.
Сейчас в суде продолжают опрашивать свидетелей. Адвокат считает, что дело может затянуться.
Суд по делу об организации «канала незаконной миграции». Видео:
Your browser doesn’t support HTML5
Суд по делу о «канале нелегальной миграции»
Посольство Пакистана в Казахстане в связи с делом в отношении Хуссаина направило на прошлой неделе ноту в адрес министерства иностранных дел Казахстана. В ответе на запрос Азаттыка посольство Пакистана сообщает, что наняло адвоката Хуссаину и что до завершения суда не будет давать комментариев. В ответе также говорится, что министерство иностранных дел Казахстана держит дипломатическое представительство в курсе дела.
В министерстве иностранных дел Казахстана попросили обратиться позже. Ни в генеральной прокуратуре, ни в департаменте внутренних дел города Алматы репортеру Азаттыка комментарии получить не удалось.
В обращении к генеральному прокурору Amnesty International отмечает, что у задержанного лица есть право на судебное разбирательство «в течение разумного срока» или на освобождение.
Следующее судебное заседание запланировано на 29 января и 2 февраля. Дело рассматривает судья Алмалинского районного суда Кайынжамал Бухбанова.
Семья Хуссаина проживает в Алматы. Его жена (гражданка Казахстана. — Ред.), отказавшись назвать свои имя и фамилию, сообщила Азаттыку, что она и трое их несовершеннолетних детей на длительное время остались без кормильца семьи и «испытывают материально-бытовые трудности».