На днях родным заключенного 61-летнего диссидента и поэта Арона Атабека пришел ответ от начальника тюрьмы, в котором сообщается: хотя у Атабека и есть определенные болезни, тем не менее состояние его здоровья оценивается как удовлетворительное.
От самого Арона Атабека пришло письмо в правозащитную организацию, в котором, наоборот, сообщает о проблемах со здоровьем.
ЭЗОПОВСКИМ ЯЗЫКОМ И СТИХАМИ О ТЮРЬМЕ
Письмо диссидента и поэта Арона Атабека из следственного изолятора Павлодара размещено в конце этой недели на странице гражданской активистки Бахытжан Торегожиной в Facebook’e. Письмо было отправлено 14 июля и состоит из двух частей.
В первой части — прозой — эзоповским языком Атабек пишет, что его «записали в космонавты». Администрация тюрьмы считает его абсолютно здоровым, годным даже для полета в космос, поясняет Аскар Айдархан, сын Арона Атабека.
Как следует из письма, тюремная администрация разъяснила Атабеку, что есть много молодых, но больных заключенных, которых следует отправить на лечение в так называемый сангородок, находящийся в городе Семей Восточно-Казахстанской области, но не его — старого, но здорового (по мнению тюремной администрации). Диссидент пишет, что больше никуда и никому не будет жаловаться на свое здоровье.
Свое объяснение такого отношения тюремной администрации Арон Атабек описывает во второй части своего письма, которая состоит из двух стихотворений: «Глаз Циклопа» и «Орда-orдinium или Головы поэтов». В первом стихотворении он пишет о всеобъемлющей цензуре в государстве. Во втором — о том, что режиму требуется его голова и его правая рука (чтобы не писал обличительных стихов).
ОТВЕТ НАЧАЛЬНИКА ТЮРЬМЫ
Согласно медицинским анализам, Арон Атабек не заражен ВИЧ-инфекцией, не страдает сахарным диабетом; при остром респираторном заболевании и обострении поясничного остеохондроза он получал необходимое лечение, пишет начальник СИЗО Павлодара полковник Ернур Саспанов в своем ответе на письменный запрос Аскара Айдархана. Родственники заключенного просили направить его на комплексное медицинское освидетельствование и лечение.
«С момента прибытия и по настоящее время осматривается дежурным врачом учреждения ежедневно во время утренней и вечерней проверки. В настоящее время состояние осужденного… удовлетворительное», — пишет Ернур Саспанов.
Жена и сын Арона Атабека - Жайна Айдархан (справа) и Аскар (в центре) - проводят акцию протеста перед зданием посольства Казахстана в Лондоне. 5 октября 2012 года.
Ответ начальника тюрьмы родственники Арона Атабека расценивают как однозначный отказ направить его на лечение в так называемый сангородок.
Последний раз Аскар видел своего отца 2 июля. Свидания признанному правозащитниками политзаключенному Атабеку даются редко, на короткое время. По словам сына, Арон Атабек заметно похудел, сильно хромает и, кроме того, испытывает боли в позвоночнике и у него серьезно болен левый глаз. Условия содержания Арона Атабека тогда Аскар Айдархан расценил как пыточные.
Узнать у самого начальника СИЗО Ернура Саспанова, означает ли его ответ, что Арон Атабек не будет направлен для лечения в «сангородок» в Семее, не удалось. Дежурный СИЗО попросил перезвонить через 15 минут. После этого сообщил, что Ернура Саспанова нет в учреждении.
Если такой мужественный человек, как Арон Атабек, который раньше никогда не жаловался на здоровье, заговорил в своем письме о проблемах со здоровьем, значит, болезни его серьезно достали, говорит Азаттыку руководитель правозащитной организации «Ар.Рух.Хак» Бахытжан Торегожина. О проблемах со здоровьем Арона Атабека говорили, по ее словам, и члены Общественной наблюдательной комиссии по Павлодарской области, посетившие в этом месяце заключенного.
Поэтому я больше верю письму Арона Атабека, чем ответу начальника тюрьмы, который пишет, что со здоровьем у Арона всё нормально.
— Поэтому я больше верю письму Арона Атабека, чем ответу начальника тюрьмы, который пишет, что со здоровьем у Арона всё нормально, — комментирует Азаттыку Торегожина.
Правозащитная организация на свои запросы о состоянии здоровья заключенных получает от начальников тюрем, по ее словам, ответы, подобные тому, который получил Аскар Айдархан.
— Такой же ответ мы получили на запрос о состоянии здоровья другого политзаключенного, Вадима Курамшина. Нам сообщили, что у него всё нормально, — говорит Бахытжан Торегожина.
Между тем заключенный Вадим Курамшин, получивший известность своей защитой прав осужденных, в июле побывал в тюрьме-лечебнице в Семее. Теперь он следует этапом обратно в тюрьму в Северо-Казахстанской области.
61-летний Арон Атабек за восемь лет, проведенные в тюрьме, ни разу не был направлен для лечения в тюремный «сангородок», однако за этот период он дважды наказывался «тюрьмой в тюрьме» - длительное время содержался в одиночном заключении без права переписки и свиданий. С декабря 2013 года его этапируют из одного СИЗО в другое — при этом, как говорит сам Атабек, со всё более худшими условиями.
В 2010 году поэт-диссидент Арон Атабек был удостоен международной премии «Свобода творчества». Он лауреат оппозиционной премии «Свобода» 2007 года. Ряд правозащитных организаций Казахстана признал Арона Атабека политическим заключенным. Арон Атабек и еще трое граждан были осуждены по обвинениям уголовного характера, связанными с беспорядками в поселке Шанырак близ Алматы в июле 2006 года, когда власти пытались снести признанные незаконно построенными дома. Из 18-летнего срока ему осталось сидеть в тюрьме еще 10 лет.