В издательстве «Ак Жайык» в Атырау увидела свет книга стихов поэта-диссидента Арона Атабека (официальное имя — Арон Едигеев), осужденного на 18 лет в связи с Шаныракскими событиями 2006 года.
Издавший книгу «Сердце Водолея» учредитель издательства Абдильда Мукашев говорит, что главной целью было оказать моральную поддержку 63-летнему гражданскому активисту, который на протяжении десяти лет сидит в тюрьме. По его словам, в ходе публикации книги они были вынуждены исключить некоторые наиболее острые стихи.
— К нам в руки попали очень смелые, сильные духовно сочинения гражданской лирики. К сожалению, некоторые стихи не вошли в сборник. Однако в стихах, увидевших свет, мы не поменяли ни одной буквы. Он поэт с большой буквы, его произведения нельзя редактировать, — говорит Абдильда Мукашев.
«КАЖДОГО ГЕРОЯ НАЗЫВАЕТ СВОИМИ ИМЕНАМИ»
Правозащитник Бахытжан Торегожина собирает сочинения Арона Атабека и занимается их изданием. Она говорит, что изначально сборник стихов носил название «Отпустите стихи».
— Лирика Арона — очень волнующая, гражданская. Известно, что никто не пытается публиковать его стихи, потому что каждую проблему, каждого героя он называет своими именами, в его стихах прямое отражение находит картина диктаторского режима, — говорит правозащитник.
Обложка книги Арона Атабека «Сердце Водолея».
По словам Бахытжан Торегожиной, ранее в Казахстане никто не брался за публикацию произведений Атабека. Поэтому казахстанский музыкант Альфия Накипбекова, проживающая в Великобритании, перевела 15–20 его стихов на английский язык. Небольшой сборник под названием Re-zona-nce был издан при поддержке организации Campaign Kazakhstan в прошлом году в Лондоне.
Бахытжан Торегожина говорит об ухудшении состоянии здоровья Арона Атабека, который провел в тюрьме вот уже десять лет.
Фрагмент обложки изданной в Лондоне книги Арона Атабека Re-zona-nce.
— Арону Атабеку не дает покоя некогда сломанная нога. Заявление о размещении его в санчасть не удовлетворили, в тюрьме боятся его особого авторитета и влияния среди осужденных. Международным наблюдателям ООН также не позволили посетить его в тюрьме. Он долгое время содержится «под землей». Его камера расположена в подвале тюрьмы, — говорит Бахытжан Торегожина.
По словам правозащитника, Арон Атабек, который считает себя оппонентом системы Назарбаева, несмотря на оказываемое в тюрьме давление, не изменил своих взглядов и не пал духом.
Диссидент Арон Атабек в алматинском СИЗО вскоре после осуждения на 18 лет тюрьмы. Февраль 2007 года.
Арон Атабек — один из четверых осужденных в связи с беспорядками в Шаныраке близ Алматы в июле 2006 года, вызванными сносом домов на признанных самозахваченными землях. Осенью 2007 года по «делу Шанырака» Арона Атабека приговорили к 18 годам заключения, Курмангазы Отегенова осудили на 16 лет, Ерганата Тараншиева — на 15 лет и Рустема Туякова — на 14 лет.
О положении Арона Атабека говорят чаще — как на казахстанском, так и на международном уровне, — чем о положении трех других осужденных по «делу Шанырака». В 2007 году он был удостоен казахстанской премии демократических кругов «Свобода», в 2010 году стал лауреатом международной премии «Свобода созидания». Накануне Всемирного дня поэзии 21 марта Международный ПЕН-клуб назвал Арона Атабека в числе четырех поэтов, находящихся в тюрьмах за свою поэзию. Международные организации также обеспокоены положением Арона Атабека, признанного политзаключенным рядом казахстанских правозащитных организаций.