В депортационном лагере Чехии ожидает высылку на родину семья Имангалиевых, которая бежала из Казахстана в 2006 году по религиозным мотивам. Глава семейства Бауржан в отчаянии – на родине его ждут пытки и тюрьма.
БЕЖАТЬ В ШВЕЦИЮ, СПАСАЯСЬ ОТ ЧЕХИИ
Бауржан Имангалиев заочно уже знаком читателям нашего радио Азаттык. Он с плакатом «Свободу политическим узникам: Мамбетову Аманжолу, Муздыбаеву Адильжану, Кызанбаеву Жанболату, Даулетову Кулмурату» попал в наш объектив в Праге 7 февраля 2009 года.
Группа казахских мусульманских беженцев провела тогда в центре столицы митинг протеста, который сорвал завесу молчания о них в чешской прессе. Власти Чехии не на шутку встревожились неожиданной политической активностью беженцев из далекого Казахстана, которые все три года до этого молча сносили издевательства бюрократии и откровенного нарушения их прав.
Мы не могли и предположить, что спустя несколько месяцев нам придется писать про самого Бауржана Имангалиева как об узнике. Бежавшая из Казахстана в 2006 году по религиозным мотивам семья Имангалиевых, в течение трёх лет проживала в Чехии в надежде на получение статуса беженца.
Еще более трогательна ситуация с его двумя дочерьми. В феврале этого года журналисты радио Азаттык посетили общежитие в чешском городе Брно, где жили несколько семей казахских соискателей статуса политического беженца. Репортеры собирали материал о судьбе молодой семьи беженцев с тремя детьми, которые вынуждены были сдаться в приемный центр миграционной полиции, чтобы избежать принудительной депортации в Казахстане после истечения срока визы терпимости.
И тогда из окна одной из комнат общежития выглядывали две девочки. Шел снег. Во внутреннем дворике общежития было темно и мрачно. Наши репортеры фотографировали общий пейзаж. Две девочки смотрели в окно. Совсем как из окна своего дома. Сейчас эти девочки находятся в депортационном лагере, в полутюремных условиях. Их папа, Бауржан Имангалиев, пытался устроить им новую жизнь в Швеции. Не получилось.
После того как миграционные власти и суды Чехии трижды отказали в статусе беженцев, в апреле семья Имангалиевых покинула Чехию и направилась в Швецию. В кругу этих беженцев поговаривали: как бы нам теперь не пришлось просить убежище от Чехии где-нибудь в более толерантной европейской стране.
Так и случилось: Бауржан не выдержал и перевез семью в Швецию. Но там их не приняли, в конце мая семья Имангалиевых была депортирована обратно в Чехию. И сразу взята под стражу за самовольное пересечение границы.
ДЕПОРТАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ БЕЛЛА ЙЕЗОВА
Сейчас Бауржан вместе с семьёй находится под арестом в депортационном лагере Белла Йезова для беженцев и нелегальных мигрантов, что находится в 50 километрах от Праги.
После известия о том, что семью казахских беженцев ожидает скорая высылка на родину, репортёру радио Азаттык удалось посетить это закрытое учреждение.
Для людей, проезжающих на машине мимо депортационного лагеря Белла Йезова, окружённого с двух сторон лесами и дачными
Однако пройдя через лесопосадку, приблизившись ближе к территории лагеря и натолкнувшись на железное ограждение и колючую проволоку, первое впечатление о том, что это здание является зоной отдыха, моментально улетучивается. Понимаешь, что оно больше напоминает тюрьму.
При входе на территорию лагеря сотрудники охраны просят посетителей ознакомиться с инструкцией и подписать ее. Оставив фотовидеокамеру, мобильный телефон и диктофон, репортёру нашего радио Азаттык удаётся попасть внутрь лагеря.
В комнате для свиданий происходила встреча репортёра радио Азаттык с казахским беженцем Бауржаном Имангалиевым - под шумные переговоры других посетителей лагеря и под присмотром надзирателя. Первое, что бросалось в глаза во время беседы с Бауржаном Имангалиевым, это отчаяние и растерянность.
БЕРЕМЕННОЙ ЖЕНЕ ДАЛИ ЗЕЛЕНЫЕ ТАБЛЕТКИ
Бауржан Имангалиев находится в заключении вместе с двумя дочерьми - пяти и трёх лет - и супругой, которая через несколько месяцев должна родить. Под пристальным контролем сотрудников службы охраны лагеря Бауржан, по его словам, испытывает страх принудительной депортации семьи на родину, где его ожидают пытки. В первую очередь Бауржан волнуется за состояние дочерей и жены в этом лагере.
Бауржан Имангалиев рассказывает, как сотрудники депортационного лагеря заселили его семью в одну комнату, тогда как несемейных жителей лагеря помещают в двухкомнатные помещения.
В данное время большинство казахских беженцев в Чехии (вынужденных покинуть родину, так как их преследовали казахстанские спецслужбы из-за религиозных убеждений) не могут получить обычную медицинскую помощь.
Но среди них есть люди, страдающие анемией, диабетом, сердечнососудистой и почечной недостаточностью, опухолевыми заболеваниями; некоторые перенесли хирургические операции.
Как сообщила нашему радио Азаттык президент правозащитной ассоциации «Права человека в Центральной Азии» Надежда Атаева, сейчас далеко не все беременные женщины из группы казахских беженцев в Чехии имеют возможность своевременно проходить обследование.
В частности, по словам Надежды Атаевой, беременная супруга Бауржана Имангалиева несколько недель не может добиться
О проблемах со здоровьем своей беременной жены репортёру радио Азаттык рассказал и сам Бауржан Имангалиев:
- Моей жене в Чехии делали операцию по поводу варикоза ног, и беременность её протекает тяжело. У неё малокрокие, боли в ногах, она постоянно жалуется на головокружение. Здесь жене с трудом удалось попасть на приём к врачу, она попросила дать ей какие-нибудь витамины для беременных, однако врач дал ей зелёные таблетки, которые врачи лагеря прописывают в виде обезболивающих остальным жителям лагеря. Больше никакой медицинской помощи ей оказано не было.
В КАЗАХСТАНЕ БАУРЖАН МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ В ТЮРЬМЕ
Сейчас, по мнению правозащитников, возвращение семьи Бауржана Имангалиева обратно в Казахстан грозит ему лишением свободы по сфабрикованному обвинению. Так как, по их словам, за последние годы в Казахстане уже наблюдались такие случаи, когда сотрудники спецслужб арестовывали верующих по сфабрикованным обвинениям, подбрасывая им наркотики и оружие.
Родственники Бауржана Имангалиева в Казахстане взяты под контроль спецслужб. Вот что он рассказывает об этом:
- К моему родственнику, который сейчас в Казахстане, постоянно приходят сотрудники КНБ. Они всё время спрашивают у него обо мне. С него взяли подписку о невыезде из страны, запретили принимать у себя дома гостей и рассказывать кому-либо о своей ситуации. Его телефон прослушивается. Каждый день он ходит на работу, после - обратно домой.
ЧЕХИ УБЕЖДАЮТ «ДОБРОВОЛЬНО» ВОЗВРАТИТЬСЯ НА РОДИНУ
Миграционные власти Чехии пытаются убедить главу семейства Имангалиевых вернуться на родину. На днях его посетили сотрудники Пражского представительства Международной организации по миграции, что находится в Чехии. Беседуя с казахским беженцем, они пытались убедить его «добровольно» вернуться на родину.
Сообщение об этом мы получили от правозащитной ассоциации «Права человека в Центральной Азии». Опираясь на многочисленные жалобы беженцев в адрес некоторых сотрудников миграционной службы по поводу их некорректного поведения и превышения служебных полномочий, президент ассоциации Надежда Атаева рассказывает нашему радио Азаттык, что 8 июля сотрудник Международной организации по миграции Властимир Винтер побывал в лагере для беженцев Белла Йезова.
По словам Атаевой, там он встретился с Бауржаном Имангалиевым. Вот что рассказывает Надежда Атаева о подробностях беседы сотрудника миграционной организации с казахским беженцем.
СОВЕТ ИСКАТЬ «АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПУТИ»
Здесь надо отметить, что правозащитники, изучив дела казахских беженцев, однозначно говорят, что последним грозят пытки и тюрьмы, если те вернутся в Казахстан. Хотя даже Генеральная прокуратура Казахстана официально заявляла, что этим беженцам ничего не угрожает на родине. Правда, сотрудники Генпрокуратуры оговаривались словами: «В случае соблюдения законов Казахстана».
Беженцы говорят: мы не против, а где рамки прозрачности того, что ты не нарушал эти законы? Они спрашивают, как мог представитель Пражского офиса Международной организации по миграции Властимир Винтер оказывать давление на узника Бауржана Имангалиева, чтобы он вернулся в Казахстан?
С этим вопросом журналисты радио Азаттык, Казахской редакции Радио «Свобода»/ Радио «Свободная Европа», обратились к самому Властимиру Винтеру. В телефонном разговоре Властимир Винтер опровергает слова о том, что он давил на Бауржана Имангалиева.
«Я просто информировал, что министерство внутренних дел Чехии скорее всего откажет в его просьбе о статусе беженца, что Имангалиеву нужно найти, по нашему совету, альтернативные пути», - говорит Властимир Винтер.
Однако, что это за «альтернативный путь» - Властимир Винтер отказался отвечать нашему радио Азаттык, сославшись на то, что это является предметом разговора только между ним и Бауржаном Имангалиевым. «Это только между мной и этим господином. Никому до этого нет дела, пока этот господин не захочет выяснять эту проблему с кем-нибудь. Это его дело», - говорит Властимир Винтер.
«Я ЗАРАНЕЕ ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У ВСЕХ»
В конце свидания с казахским беженцем Бауржаном Имангалиевым в лагере Белла Йезова он рассказал репортёру нашего радио Азаттык, что обращался за помощью в несколько международных организаций по правам человека с просьбой помочь приостановить его принудительную депортацию.
Получив три раза отказ от чешских властей о предоставлении статуса беженца и поскитавшись со своей семьёй в течение трёх лет на чужбине, он говорит, что обратится к своим братьям по вере и к властям Чехии в случае депортации в Казахстан со следующими словами:
«Если я буду вынужден давать показания под пытками, я заранее прошу прощения у всех, кого это будет касаться. Я благодарен Чехии за временный приют и мне жаль, что мою просьбу об убежище истолковали неправильно. Истинно верующий человек не может желать плохого другому человеку. Я просил убежище ради жизни и своих детей. Я просил, но не требовал. Я желаю вам мира в этой и иной жизни».
В Чехии находятся более двухсот искателей убежища, граждан Казахстана, 54 из которых являются несовершеннолетними детьми, родившимися в эмиграции.
Бауржан Имангалиев заочно уже знаком читателям нашего радио Азаттык. Он с плакатом «Свободу политическим узникам: Мамбетову Аманжолу, Муздыбаеву Адильжану, Кызанбаеву Жанболату, Даулетову Кулмурату» попал в наш объектив в Праге 7 февраля 2009 года.
Группа казахских мусульманских беженцев провела тогда в центре столицы митинг протеста, который сорвал завесу молчания о них в чешской прессе. Власти Чехии не на шутку встревожились неожиданной политической активностью беженцев из далекого Казахстана, которые все три года до этого молча сносили издевательства бюрократии и откровенного нарушения их прав.
Мы не могли и предположить, что спустя несколько месяцев нам придется писать про самого Бауржана Имангалиева как об узнике. Бежавшая из Казахстана в 2006 году по религиозным мотивам семья Имангалиевых, в течение трёх лет проживала в Чехии в надежде на получение статуса беженца.
Еще более трогательна ситуация с его двумя дочерьми. В феврале этого года журналисты радио Азаттык посетили общежитие в чешском городе Брно, где жили несколько семей казахских соискателей статуса политического беженца. Репортеры собирали материал о судьбе молодой семьи беженцев с тремя детьми, которые вынуждены были сдаться в приемный центр миграционной полиции, чтобы избежать принудительной депортации в Казахстане после истечения срока визы терпимости.
И тогда из окна одной из комнат общежития выглядывали две девочки. Шел снег. Во внутреннем дворике общежития было темно и мрачно. Наши репортеры фотографировали общий пейзаж. Две девочки смотрели в окно. Совсем как из окна своего дома. Сейчас эти девочки находятся в депортационном лагере, в полутюремных условиях. Их папа, Бауржан Имангалиев, пытался устроить им новую жизнь в Швеции. Не получилось.
После того как миграционные власти и суды Чехии трижды отказали в статусе беженцев, в апреле семья Имангалиевых покинула Чехию и направилась в Швецию. В кругу этих беженцев поговаривали: как бы нам теперь не пришлось просить убежище от Чехии где-нибудь в более толерантной европейской стране.
Так и случилось: Бауржан не выдержал и перевез семью в Швецию. Но там их не приняли, в конце мая семья Имангалиевых была депортирована обратно в Чехию. И сразу взята под стражу за самовольное пересечение границы.
ДЕПОРТАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ БЕЛЛА ЙЕЗОВА
Сейчас Бауржан вместе с семьёй находится под арестом в депортационном лагере Белла Йезова для беженцев и нелегальных мигрантов, что находится в 50 километрах от Праги.
После известия о том, что семью казахских беженцев ожидает скорая высылка на родину, репортёру радио Азаттык удалось посетить это закрытое учреждение.
Для людей, проезжающих на машине мимо депортационного лагеря Белла Йезова, окружённого с двух сторон лесами и дачными
Депортационный лагерь для соискателей статуса беженца. Чехия, город Бела под Бездезем, июль 2009 года.
участками, он может показаться оздоровительным учреждением, вроде санатория или пансионата.
Однако пройдя через лесопосадку, приблизившись ближе к территории лагеря и натолкнувшись на железное ограждение и колючую проволоку, первое впечатление о том, что это здание является зоной отдыха, моментально улетучивается. Понимаешь, что оно больше напоминает тюрьму.
При входе на территорию лагеря сотрудники охраны просят посетителей ознакомиться с инструкцией и подписать ее. Оставив фотовидеокамеру, мобильный телефон и диктофон, репортёру нашего радио Азаттык удаётся попасть внутрь лагеря.
В комнате для свиданий происходила встреча репортёра радио Азаттык с казахским беженцем Бауржаном Имангалиевым - под шумные переговоры других посетителей лагеря и под присмотром надзирателя. Первое, что бросалось в глаза во время беседы с Бауржаном Имангалиевым, это отчаяние и растерянность.
БЕРЕМЕННОЙ ЖЕНЕ ДАЛИ ЗЕЛЕНЫЕ ТАБЛЕТКИ
Бауржан Имангалиев находится в заключении вместе с двумя дочерьми - пяти и трёх лет - и супругой, которая через несколько месяцев должна родить. Под пристальным контролем сотрудников службы охраны лагеря Бауржан, по его словам, испытывает страх принудительной депортации семьи на родину, где его ожидают пытки. В первую очередь Бауржан волнуется за состояние дочерей и жены в этом лагере.
Бауржан Имангалиев рассказывает, как сотрудники депортационного лагеря заселили его семью в одну комнату, тогда как несемейных жителей лагеря помещают в двухкомнатные помещения.
Бауржан Имангалиев, казахский беженец. Фото сделано в депортационном лагере в городе Бела под Бездезем в июле 2009 года.
- Когда я попросил сотрудников лагеря поместить нашу семью в двухкомнатное помещение, потому что у меня дети и беременная жена, они сказали, что не могут. Как они говорят, две комнаты предоставляются жителям с нарушенной психикой, чтобы те не мешали другим. Однако при разговоре с этими людьми понимаешь, что они ведут себя и разговаривают с другими спокойно. Порой моей беременной жене и детям бывает трудно передвигаться по тесной комнате, особенно, когда в соседней комнате проживают другие жители лагеря, - рассказывает Бауржан Имангалиев.
В данное время большинство казахских беженцев в Чехии (вынужденных покинуть родину, так как их преследовали казахстанские спецслужбы из-за религиозных убеждений) не могут получить обычную медицинскую помощь.
Но среди них есть люди, страдающие анемией, диабетом, сердечнососудистой и почечной недостаточностью, опухолевыми заболеваниями; некоторые перенесли хирургические операции.
Как сообщила нашему радио Азаттык президент правозащитной ассоциации «Права человека в Центральной Азии» Надежда Атаева, сейчас далеко не все беременные женщины из группы казахских беженцев в Чехии имеют возможность своевременно проходить обследование.
В частности, по словам Надежды Атаевой, беременная супруга Бауржана Имангалиева несколько недель не может добиться
Депортационный лагерь для соискателей статуса беженца. Главный вход. Чехия, город Бела под Бездезем, июль 2009 года.
консультации у врача. Страдая опасными для нее самой и ее будущего ребенка заболеваниями, в настоящий момент его жена очень сильно ослабла и чувствует постоянное головокружение.
О проблемах со здоровьем своей беременной жены репортёру радио Азаттык рассказал и сам Бауржан Имангалиев:
- Моей жене в Чехии делали операцию по поводу варикоза ног, и беременность её протекает тяжело. У неё малокрокие, боли в ногах, она постоянно жалуется на головокружение. Здесь жене с трудом удалось попасть на приём к врачу, она попросила дать ей какие-нибудь витамины для беременных, однако врач дал ей зелёные таблетки, которые врачи лагеря прописывают в виде обезболивающих остальным жителям лагеря. Больше никакой медицинской помощи ей оказано не было.
В КАЗАХСТАНЕ БАУРЖАН МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ В ТЮРЬМЕ
Сейчас, по мнению правозащитников, возвращение семьи Бауржана Имангалиева обратно в Казахстан грозит ему лишением свободы по сфабрикованному обвинению. Так как, по их словам, за последние годы в Казахстане уже наблюдались такие случаи, когда сотрудники спецслужб арестовывали верующих по сфабрикованным обвинениям, подбрасывая им наркотики и оружие.
Родственники Бауржана Имангалиева в Казахстане взяты под контроль спецслужб. Вот что он рассказывает об этом:
- К моему родственнику, который сейчас в Казахстане, постоянно приходят сотрудники КНБ. Они всё время спрашивают у него обо мне. С него взяли подписку о невыезде из страны, запретили принимать у себя дома гостей и рассказывать кому-либо о своей ситуации. Его телефон прослушивается. Каждый день он ходит на работу, после - обратно домой.
ЧЕХИ УБЕЖДАЮТ «ДОБРОВОЛЬНО» ВОЗВРАТИТЬСЯ НА РОДИНУ
Миграционные власти Чехии пытаются убедить главу семейства Имангалиевых вернуться на родину. На днях его посетили сотрудники Пражского представительства Международной организации по миграции, что находится в Чехии. Беседуя с казахским беженцем, они пытались убедить его «добровольно» вернуться на родину.
Сообщение об этом мы получили от правозащитной ассоциации «Права человека в Центральной Азии». Опираясь на многочисленные жалобы беженцев в адрес некоторых сотрудников миграционной службы по поводу их некорректного поведения и превышения служебных полномочий, президент ассоциации Надежда Атаева рассказывает нашему радио Азаттык, что 8 июля сотрудник Международной организации по миграции Властимир Винтер побывал в лагере для беженцев Белла Йезова.
По словам Атаевой, там он встретился с Бауржаном Имангалиевым. Вот что рассказывает Надежда Атаева о подробностях беседы сотрудника миграционной организации с казахским беженцем.
Депортационный лагерь для соискателей статуса беженца. Главная надпись гласит: «Помещение для размещения иностранцев». Чехия, Бела под Бездезем, июль 2009 года.
- Как выяснилось, господин Винтер принуждал заявителя Имангалиева дать согласие на «добровольное» возращение в Казахстан, объясняя это тем, что никакой перспективы в его защите больше не предвидится и все действия правозащитников в этой ситуации бесполезны. Господин Винтер несколько раз повторял во время встречи, что дает Имангалиеву альтернативный шанс для спасения, помогая ему въехать в Казахстан через Кыргызстан, при этом абсолютно не учитывая, что в деле этого заявители из Западного Казахстана есть сведения об особом к нему интересе казахстанских спецслужб. Подробности этой встречи мы знаем из письменного заявления Бауржана Имангалиева в нашу организацию, - говорит Надежда Атаева.
СОВЕТ ИСКАТЬ «АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПУТИ»
Здесь надо отметить, что правозащитники, изучив дела казахских беженцев, однозначно говорят, что последним грозят пытки и тюрьмы, если те вернутся в Казахстан. Хотя даже Генеральная прокуратура Казахстана официально заявляла, что этим беженцам ничего не угрожает на родине. Правда, сотрудники Генпрокуратуры оговаривались словами: «В случае соблюдения законов Казахстана».
Беженцы говорят: мы не против, а где рамки прозрачности того, что ты не нарушал эти законы? Они спрашивают, как мог представитель Пражского офиса Международной организации по миграции Властимир Винтер оказывать давление на узника Бауржана Имангалиева, чтобы он вернулся в Казахстан?
С этим вопросом журналисты радио Азаттык, Казахской редакции Радио «Свобода»/ Радио «Свободная Европа», обратились к самому Властимиру Винтеру. В телефонном разговоре Властимир Винтер опровергает слова о том, что он давил на Бауржана Имангалиева.
«Я просто информировал, что министерство внутренних дел Чехии скорее всего откажет в его просьбе о статусе беженца, что Имангалиеву нужно найти, по нашему совету, альтернативные пути», - говорит Властимир Винтер.
Однако, что это за «альтернативный путь» - Властимир Винтер отказался отвечать нашему радио Азаттык, сославшись на то, что это является предметом разговора только между ним и Бауржаном Имангалиевым. «Это только между мной и этим господином. Никому до этого нет дела, пока этот господин не захочет выяснять эту проблему с кем-нибудь. Это его дело», - говорит Властимир Винтер.
«Я ЗАРАНЕЕ ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У ВСЕХ»
В конце свидания с казахским беженцем Бауржаном Имангалиевым в лагере Белла Йезова он рассказал репортёру нашего радио Азаттык, что обращался за помощью в несколько международных организаций по правам человека с просьбой помочь приостановить его принудительную депортацию.
Получив три раза отказ от чешских властей о предоставлении статуса беженца и поскитавшись со своей семьёй в течение трёх лет на чужбине, он говорит, что обратится к своим братьям по вере и к властям Чехии в случае депортации в Казахстан со следующими словами:
«Если я буду вынужден давать показания под пытками, я заранее прошу прощения у всех, кого это будет касаться. Я благодарен Чехии за временный приют и мне жаль, что мою просьбу об убежище истолковали неправильно. Истинно верующий человек не может желать плохого другому человеку. Я просил убежище ради жизни и своих детей. Я просил, но не требовал. Я желаю вам мира в этой и иной жизни».
В Чехии находятся более двухсот искателей убежища, граждан Казахстана, 54 из которых являются несовершеннолетними детьми, родившимися в эмиграции.