МНОГОЯЗЫЧИЕ В ИНТЕРНЕТЕ
Со следующей недели пользователи Интернета во всем мире смогут увидеть в нем адреса на своем родном языке. Есть много поводов для празднования этого события. Однако эксперты предупреждают, что здесь также существует ловушка при доступе к подлинной глобальной Сети.
После обсуждений, длившихся семь лет, Интернет-корпорация по присвоению имен и номеров (ICANN), базирующаяся в Соединенных Штатах, проголосовала 30 октября за то, чтобы ввести новую многоязычную адресную систему, способную читать буквы национальных алфавитов.
ICANN определила суффиксами доменные имена стран. Это последние буквы в интернет-адресах, к примеру, .ru для России и .tm для Туркменистана. Но стоит отметить, что доменные имена управляются и контролируются интернет-регулятором внутри страны.
Решение, которое приняла ICANN, расценено как одно из главных технологических событий с тех пор, когда Интернет был изобретен в США около 40 лет назад. Данная корпорация заявила, что отныне веб-серфинг станет проще для миллионов людей во всем мире, которые не знакомы с латинскими символами или же не хотят ими пользоваться.
НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ АФЕР
Однако некоторые интернет-эксперты предупреждают, что введение новых правил создаст широкие возможности для киберсквоттеров - тех, кто регистрирует популярные доменные имена для того, чтобы позже иметь возможность продать их законным владельцам или же людям, которые создают вредоносные программы или веб-сайты для участия в незаконной деятельности.
Питер Вуд, руководитель операциями First Base Technologies, фирмы, базирующей в Лондоне и занимающейся тестированием систем безопасности в Интернете, говорит, что введение нелатинской базы адресов может предоставить киберсквоттерам возможность регистрировать доменные имена, которые будут выглядеть как реальные, но на самом деле все будет иначе.
Также Питер Вуд говорит Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода», что некоторые буквы на латинице и кириллице выглядят очень похоже и потому популярные доменные имена с латинскими буквами, как правило, могут быть характерны для доменных имен на кириллице.
«В компьютере буква «с» кириллицы будет иметь различные значения, но казаться одним и тем же. Это касается тех, кто имеет криминальные намерения для регистрации доменного имени, чтобы зарегистрировать доменное имя, которое выглядит, скажем, как example.com. А ведь на самом деле, это не значит example.com, компьютер пишет слово example, но буква «а» в середине этого слова на самом деле написана на кириллице»,- сказал Питер Вуд.
Он говорит, что это создаст ряд возможностей для тех, кто хочет задумать какую-либо аферу, создавая незаконный веб-сайт и выдавая его за реальность. Например, создается веб-сайт, который обрабатывает финансовые операции. И наивные визитеры, заходя на него, считают, что они находятся на законно созданном веб-сайте.
Крупные многонациональные компании знают о проблемах возможности захвата домена в нелатинских доменных системах. Поэтому и предпринимают контрмеры. Эти меры, однако, не верные, и по-прежнему есть опасность, что они могут стать жертвами киберсквоттеров, которые реагируют быстрее, чем законный владелец, чтобы зарегистрировать популярное доменное имя не на латинице.
Это, как объясняет Питер Вуд, больше похожее на игру в кошки-мышки, когда компания должна спешить и регистрировать все возможные варианты своего фирменного наименования на иностранном языке.
В развитых странах существуют четко определенные правовые рамки относительно закона об Интернете, которые обеспечивают защиту владельцев узнаваемых торговых марок. Однако это не относится к странам со слабым интернет-законодательством, где законные владельцы торговых марок не всегда могут рассчитывать на защиту местными законами своих прав.
В большинстве если они не имеют право на доменное имя, то не хотят вмешиваться в юридические вопросы. И в результате дело решается в пользу того, кто имеет больше денег или тех, кто может выиграть в суде.
Андрей Воробьев из Российского сетевого информационного центра - официального органа, который назначает домен ru, говорит, что сейчас в России более 2,5 миллионов доменных имен с суффиксом ru. Согласно Воробьеву, 25 ноября Россия начнет регистрировать на кириллице верхний уровень доменных имен.
В целях предотвращения перепродажи доменов известных брендов, говорит Воробьев, Россия будет использовать систему торгов в применении доменных имен. Но пока еще не ясно, как эта система торгов будет функционировать и будет ли она в достаточной мере защищать права законного владельца бренда.
Джеф Макгарн, старший инженер маркетинговой интернет-компании из Сан-Диего, говорит Русской службе Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода», что его компания осознает потенциальную опасность захвата доменных имен на иностранных языках.
Кроме того, по его словам, его фирма оказывает консультационные услуги клиентам в Японии, Китае и России для выявления терминов, не являющихся брендовыми, так как имеет хорошие поисковые объемы в соответствующих языках и старается зарегистрировать их как можно быстрее.
«Мы видим, что всё больше и больше доменных имен становятся доступными. Киберсквоттеры пытаются зарегистрировать фактически подлинные бренды, и они также регистрируют общие доменные имена, которые выглядят как брендовые», - говорит Джеф Макгарн.
РАЗНЫЕ СРОКИ И ЦЕНЫ
В то время, когда регистрация доменных имен проявляется в развитых странах в качестве средства для расширения Интернета и поощряется, в менее развитых странах или в странах, где власти на самом деле не заинтересованы в расширении своих интернет-доменов, регистрация рассматривается просто как источник доходов.
В случае с Туркменистаном, например, регистрация домена с суффиксом tm не ограничена. Но потенциальный регистрант обязан уплатить регистрационный сбор за 10 лет вперед, потому что это минимальный срок полномочий туркменского Интернета, который позволяет регистрацию.
Регистрирующая домены корпорация Instra, базирующаяся в Мельбурне, обеспечивает регистрацию доменов в более чем 250 странах мира и предлагает 10-летнюю регистрацию доменного имени в Туркменистане за 1 300 долларов. Аналогичная регистрация доменов, сделанная в Европейском центре доменов, который находится в Копенгагене, будет стоить от 1,35 тысячи евро до 2 тысяч евро.
Кристофер Лаурсен, директор Европейского центра доменов, говорит Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода», что правила регистрации значительно отличаются в каждой из стран.
«Любая страна может внести ограничения касательно того, кто и на сколько лет может зарегистрировать домен. Я полагаю, что в случае с Туркменистаном они думают, что вы можете зарегистрировать товарный знак на 10 лет, но должен быть смысл, что суффикс tm также будет на 10 лет. Это исключение, так как обычно это хватает на год или два», - сказал Кристофер Лаурсен.
Эта ловушка для регистранта с доменным именем tm. Если туркменские власти посчитают нежелательным содержание веб-сайта, то могут отключить его с помощью нажатия кнопки. Единственный ресурс, который после этого будет в распоряжении регистранта, это административные и правовые процедуры, имеющиеся в Туркменистане.
Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода» обратилось за комментарием в министерство связи Туркменистана, однако не получило ответ на вопросы, отправленные по электронной почте и факсу. Между тем Кристофер Лаурсен отметил, что регистрация домена, как правило, становится все дороже в менее развитых странах.
«Обычно доменные имена являются более дорогостоящими в странах, где существуют ограничения. Также это означает, что существует много ручной обработки документации. Например, в Германии вся эта процедура происходит в автоматизированном порядке. Но в других странах, например в Иране, регистрация домена может занять несколько недель, так как местная администрация должна пройтись по тем документам, которые мы отправляем им», - сказал директор Европейского центра доменов.
В то время, когда в США домен может быть зарегистрирован в течение минуты меньше чем за десять долларов, в других частях мира это может стоить сотни долларов, учитывая ещё то, что это может занять несколько недель.