Представитель государственного департамента США Алан Айер выразил на фарси свои соболезнования в связи с кончиной матери Джавада Зарифа, Эфат Кашани, на своей странице в Facebook, которая «понравилась» более 70 тысячам человек. Алан Айер также сделал ссылку на свое сообщение в сети Twitter.
СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ЧЕРЕЗ FACEBOOK
Алан Айер написал, что услышал новость о смерти Эфат Кашани с «глубочайшим сожалением», и добавил, что молится, чтобы Бог дал семье «терпение».
Как сообщалось в иранской прессе, мать Джавада Зарифа скончалась 27 декабря в больнице в Тегеране.
В своих соболезнованиях Алан Айер процитировал известное выражение из Корана, которое часто используется, когда кто-то умирает.
«Богу мы принадлежим и к нему вернемся», — написал Алан Айер.
НОВОЕ РЕШЕНИЕ?
Это сообщение появилось в то время, как Соединенные Штаты и их союзники пытаются найти долгосрочное решение кризиса, связанного с противоречивыми действиями Тегерана в ядерной сфере.
В последние месяцы официальные лица Ирана использовали социальные сети, которые заблокированы в самом Иране, для отправки сообщений внешнему миру и для того, чтобы показать, что тон иностранной политики Тегерана изменился после избрания на должность президента относительно умеренного духовного лица Хасана Роухани.
РЕАКЦИЯ НА СООБЩЕНИЕ
Сообщение Алана Айера в социальной сети Facebook вызвало множество ответов иранцев в социальных сетях.
«Как иранец, я благодарю вас за ваше очень дипломатичное поведение и человечное поведение», — написал один пользователь.
«Спасибо вам, и я бы еще больше был вам благодарен, если бы вы использовали меньше арабских слов», — написал другой пользователь.
Среди многочисленных отзывов есть и критика в связи с тем, что Алан Айер обратился к иранскому должностному лицу.
«Вы выразили ваши соболезнования матери Неды Ага Солтана?» — написал один пользователь, ссылаясь на протестующего, застреленного во время протестов 2009 года после переизбрания президента Махмуда Ахмадинежада.
Сообщение Алана Айера было опубликовано на многих сайтах новостей в Иране, в том числе официального агентства новостей Ирана IRNA.
Государственный департамент США часто использует имеющиеся в его распоряжении инструменты публичной дипломатии для обращения к иранцам. Сообщение Алана Айера является редким, если не беспрецедентным случаем использования государственным департаментом социальных сетей для обращения к иранскому должностному лицу.
В подготовке материала участвовали Гольназ Эсфандиари и Анна Клевцова.
