Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский был потрясен цензурой иранских СМИ, когда столкнулся с ней сам во время недавней поездки в Тегеран. Он выразил свое недоумение, когда обнаружил, что его критическое сообщение не показали по иранскому телевидению.
1 марта, выступая на совместной пресс-конференции с министром иностранных дел Ирана Мохаммадом Джавад Зарифом, Сикорский открыто высказался, поставив своего коллегу в затруднительное положение:
- Я также хотел бы добавить, что я говорил министру, что вчера из Исфахана я попытался войти на сайт крупной польской газеты и, к сожалению, я не мог этого сделать. Мне сказали, что веб-сайт был заблокирован цензурой. Для нас, приехавших из страны, которая боролась за свободу слова, это было шоком.
Министр иностранных дел Польши в продолжение добавил, что также обратил внимание своего иранского коллеги на необходимость диалога в области правчеловека, и подчеркнул, что мировое сообщество обеспокоено ростом числа казней в Исламской Республике.
Позднее МИД Польши обнародовал в Интернете видео с критическими комментариями Сикорского, но они были вырезаны жестко контролируемыми СМИ Ирана.
Иранский англоязычный телеканал Press TV, освещавший пресс-конференцию, сообщил об усилиях двух министров по расширению двусторонних отношений и подчеркнул роль Зарифа в создании условий для работы польских компаний в Иране. Телеканал Press TV отметил, что Сикорский назвал Иран «важной страной для Польши», и, по словам комментатора, «выразил заинтересованность своей страны в расширении сотрудничества с Тегераном, особенно в области медицины и пищевой промышленности».
Провинциальное телевидение Исфахана говорило в том же духе о расширении связей в сферах культуры, экономики и туризма, в то время как показывало посещение Сикорским исторических мест.
Министр иностранных дел Польши постарался через Twitter заполнить пробелы, оставленные иранским телевидением:
«По-видимому, часть моей пресс-конференции с @JZarif, в которой я говорил о цензуре в Иране, была ... цензурирована».
Apparently, the part of my press conference with @JZarif in which I talked about censorship in Iran was... censored. https://t.co/qgkDsbrocF
— Radosław Sikorski (@sikorskiradek) March 6, 2014
Однако среди всего этого было по крайней мере одно несоответствие, о котором Сикорский может не знать. В статье, опубликованной 1 марта на веб-сайте Информационного агентства иранских студентов (ISNA), сообщается, что Сикорский «берет на себя обязательство убедить международное сообщество в мирном характере ядерной деятельности Ирана», согласно их интерпретации формулировок министра иностранных дел, и «выражает надежду, что враждебности в отношении ядерной проблемы страны будет положен конец».В последнем абзаце статьи упоминались комментарии польского министра о цензуре в СМИ и правах человека, но ничего не говорилось по поводу «роста» числа казней.
Сикорский – первый министр иностранных дел Польши, посетивший Иран за последние десять лет, – прибыл в Тегеран 28 февраля с трехдневным визитом. В связи с обострением ситуации в Украине он прервал свой визит и вернулся в Варшаву 1 марта.
Сопровождавшая Сикорского делегация из 20 польских влиятельных бизнесменов изучала возможности для бизнеса, которые могут появиться, если Иран достигнет постоянного соглашения с мировыми державами по ядерной программе.
В подготовке материала участвовали Гольназ Эсфандиари и Алиса Вальсамаки.
