Доступность ссылок

Переводчик жены Асада просит Обаму не вмешиваться


Переводчик Михран Бертизлиан. Ереван, 11 сентября 2013 года.

Переводчик Михран Бертизлиан. Ереван, 11 сентября 2013 года.

Михран Бертизлиан, работавший на семью Башара Асада и получивший убежище в Армении, обвиняет боевиков-исламистов в разжигании народных волнений в Сирии и критикует Запад.


Михран Бертизлиан, работавший переводчиком жены президента Башара Асада, говорит, что интенсивные бомбардировки вынудили его покинуть страну в поисках безопасности.

НАСИЛИЕ И РАЗРУШЕНИЯ

Михран Бертизлиан работал в качестве переводчика с турецкого языка для жены президента Башара Асада, Асмы, до того, как получил убежище в Армении пять месяцев назад.

Он описывает сцены насилия и разрушения в своем родном городе Алеппо, где жилые дома, мечети и рынки кажутся опустошенными сражениями, в которых силы Асада сталкиваются с мятежниками уже более двух лет. Михран Бертизлиан говорит, что покинул Сирию из-за страха за свою семью.

В интервью Армянской редакции Азаттыка он говорит, что оставался на родине «до тех пор, пока не стало хуже».

— Множество бомб падало вблизи моего дома, не было воды или электричества. Поэтому я покинул мой дом, мою родную землю, город, который я люблю, — говорит Михран Бертизлиан.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ХИМИЧЕСКУЮ АТАКУ

Михран Бертизлиан, следящий за ходом событий в Сирии по телевидению, говорит, что знает, что множество людей умерли в результате насилия.

Однако он не винит Башара Асада в резне, называя его и его жену «милыми людьми», глубоко приверженными благополучию своей нации.

Он также не верит, что лидер Сирии стоит за применением смертельного ядовитого газа в Дамаске, которая сейчас вызывает угрозу военного вмешательства США. По приблизительным оценкам администрации президента Барака Обамы, в атаке 21 августа было убито более 1400 людей, около трети из них — дети.

И хотя как официальные лица США, так и правозащитники говорят, что доказательства явно указывают на причастность сирийских властей, Михран Бертизлиан настаивает, что о нападении известно слишком мало, для того чтобы предъявлять обвинения.

Погибшие при химической атаке в Сирии 21 августа 2013 года.

Погибшие при химической атаке в Сирии 21 августа 2013 года.

Корнем конфликта в Сирии он считает не политику Асада, а «усилия Запада по поощрению антиправительственных восстаний в арабском мире».

Несмотря на свою лояльность Башару Асаду, Михран Бертизлиан тем не менее согласен с тем, что Сирии нужно «больше демократии», и говорит, что он бы на самом деле поддержал демократическую революцию в своей стране при условии, если ее проведут сирийцы. Он говорит, что в армии мятежников, в настоящее время сражающейся против сил Асада, есть множество иностранных повстанцев, которые главным образом обеспокоены не проблемами Сирии, а канонами ислама.

— Я хочу видеть революцию сирийцев. Эта революция была частично начата сирийцами, но это уже более не сирийская революция. В сирийской революции христиане, курды, все различные этнические группы Сирии бы объединились. Я убежден, что эта революция идет не от Сирии, — говорит Михран Бертизлиан.

«НАМ НЕ НУЖНА ЕГО ПОМОЩЬ»

Христианин армянского происхождения Михран Бертизлиан говорит, что регулярно говорил с иностранными повстанцами, пока находился в Сирии. По его словам, их заявленная цель — свергнуть Асада, которого они видят как произраильского политика, и эта цель является частью идеи по возвращению Иерусалима.

В то же время он считает, что Барак Обама и другие западные лидеры плохо понимают замысловатую религиозную, этническую и политическую реальность региона.

— Сирийские люди могут помочь друг другу. Если они захотят, они могут сместить Башара аль-Асада или оставить его на месте. Спасибо, Обама, но дай нам самим решить, что мы будем делать, ты не сможешь нам помочь. Ближний Акция протеста у Белого дома против военного вмешательства в Сирию. Вашингтон, 29 августа 2013 года.

Акция протеста у Белого дома против военного вмешательства в Сирию. Вашингтон, 29 августа 2013 года.

осток — это совершенно другое место, со многими культурами, религиями и языками. Обама не может нас понять. Он хочет нам помочь, но нам не нужна его помощь, — говорит Михран Бертизлиан.

Михран Бертизлиан не думает, что Запад осуществит военную операцию. Однако он всё же считает, что жизнь Башара Асада находится в опасности, пока он продолжает удерживаться у власти.

— Если бы я был на его месте, я бы покинул страну и никогда не возвращался, — говорит Михран Бертизлиан.

Тысячи сирийцев покидают свою страну, перемещаясь главным образом в Ливан и Турцию, по мере того, как растут ожидания западного военного вмешательства. Шансы на операцию снизились на этой неделе, после того как стали набирать силу дипломатические усилия по передаче химического оружия Сирии под международный контроль.

В других СМИ

Loading...

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG