Доступность ссылок

Антиядерную песню «Заман-ай» теперь поют на японском и английском языках


 Первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне. 29 августа 1949 года.

Первое испытание ядерного оружия на Семипалатинском полигоне. 29 августа 1949 года.

От ядерного полигона, действовавшего на территории Казахстана, остались воспоминания, в том числе в виде песни, которую поют представители разных народов мира.


АНТИЯДЕРНЫЙ ХИТ

Базирующаяся в Хиросиме общественная организация по защите мира приступила к реализации компакт-дисков с песней «Заман-ай», или «О, тяжелые времена», на японском и английском языках.

Она переведена с оригинальной песни, которую в конце 1980-х годов исполняли активисты антиядерного движения, выступавшие за закрытие ядерного испытательного полигона на территории Казахстана, пишет The Japan Times.

Песня стала широко известной по всему Советскому Союзу.

Кейчи Сасаки, лидер японской антиядерной группы The Hiroshima Semipalatinsk Project, выражает надежду на то, что компакт-диск, выпущенный в середине ноября, внесет вклад в укрепление международной солидарности людей, которые выступают с призывом повсеместно отказаться от ядерного оружия.

Исполняет песни, записанные на компакт-диск, певец по имени Томоко.

"ПОРАЖЕННЫЕ ВЗРЫВОМ СВЕТА"

«Через исполнение этой песни я выразил свое пожелание о том, чтобы больше не было на Земле жертв взрывов ядерного оружия», – заявляет исполнитель песен.

В английской версии песни описывается трагедия людей, жертв испытаний ядерного оружия: «Пораженные взрывом света, пронзенные острыми лучами, подвергшиеся нападению свирепых бомб, наши сердца разбиты вдребезги».

Также на компакт-диске, который стоит тысячу йен, или 1800 тенге (около 12 долларов), имеется запись оригинала песни на казахском языке, отмечает The Japan Times.
.
Ядерные взрывы, которые производились на полигоне в рамках военных испытаний, стали источником радиационного облучения людей, живших на территории северо-восточных областей Казахстана. Ядерные взрывы проводились на полигоне в течение более сорока лет.

В 1991 году военный ядерный испытательный полигон СССР, расположенный на территории Казахстана, был закрыт, подчеркивает издание.

Хотя холодная война осталась в прошлом, тем не менее антиядерное движение в разных государствах не теряет силу. Например, в Германии с недавних пор активизировалась деятельность таких антиядерных групп с новой силой.

В конце первой декады ноября в Германии прошли массовые протесты против ввоза в страну радиоактивных ядерных отходов из Франции. Эти отходы были доставлены в хранилище в Горлебене.

ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

Протесты против ввоза в страну ядерных отходов из Франции – последнее событие в деятельности антиядерного движения Германии, которое сейчас переживает свой ренессанс, пишет «Шпигель».

Легендарное антиядерное движение Германии, которое достигло пика активности в 1980-х годах, почти исчезло из поля зрения общественности после распада СССР.

Движение вновь активизировало свою деятельность после недавнего принятия правительством Германии решения продлить срок работы атомных электростанций Германии примерно еще на 12 лет.

С 1995 года было осуществлено 11 международных транспортировок ядерных отходов, и выступление активистов антиядерного движения с протестами против них – обычное явление. Однако их самое ожесточенное сопротивление вызвала транспортировка ядерных отходов в Горлебен в первой декаде ноября этого года, отмечает «Шпигель».

Груз был доставлен в конечный пункт назначения только через 92 часа, хотя расстояние не является столь большим. Транспортировка стала длительной, так как тысячи протестующих заблокировали подходы и пути к хранилищу отходов.

Храбрость и энтузиазм участвовавших в акции протеста людей «были действительно замечательными», говорит по этому поводу Ребекка Хармс, давняя активистка общественного движения, которое выступает против хранения радиоактивных отходов в Горлебене. Она также является членом Партии зеленых в Европейском парламенте.

«Протесты – это выражение того, о чем большинство людей думает», – цитирует «Шпигель» Ребекку Хармс, которая обратилась с призывом к правительству Германии отменить свое решение продлить срок работы атомных электростанций еще на 12 лет.

В других СМИ

Loading...

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG