Доступность ссылок

За полгода событий в Шаныраке поэт-диссидент Арон Атабек создал песню «Жер уик» («Земля обетованная»). По словам сторонников Атабека, в ней он предвосхитил не только Шаныракскую трагедию, но и сегодняшнее отношение властей к народу.


14 июля 2006 года в поселке Шанырак власти силовым путем пытались снести дома жителей, которые были признаны незаконно построенными. Жители Шанырака, мигранты из различных районов Казахстана, оказали сопротивление, во время беспорядков получил ожоги и затем умер полицейский. Он был облит бензином, кто поднес спичку – до сих пор доподлинно неизвестно. Но в заложники брали его местные жители.

Суд приговорил Арона Атабека (Едигеева) к 18 годам тюрьмы. Диссидент еще с советских времен, ветеран неформальных движений Казахстана, он в тот день был на месте столкновений в Шаныраке. Арон Атабек признан виновным в «организации массовых беспорядков» и «убийстве полицейского». Сторонники Арона Атабека говорят, что дело сфабриковано. Еще трое граждан получили от 14 до 16 лет тюрьмы. Другие 19 подсудимых получили условное наказание, один оправдан за отсутствием состава преступления.

За полгода до Шаныракской трагедии поэт Арон Атабек создал песню «Жер уик» («Земля обетованная»). Стихи к этой песне Арон Атабек написал еще в 1980-х годах, позже он написал мелодию. По словам его жены, Жайны Айдархан, в своей песне он предвосхитил не только Шаныракскую трагедию, но и сегодняшнее отношение властей к казахскому народу и его земле.

«ЧТО С ТОБОЙ СТАЛО, ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ?»

Как говорит Жайна Айдархан, поэт Арон Атабек написал свое стихотворение «Земля обетованная» еще до знакомства с ней:

– Он написал это стихотворение еще в 1980-х годах – до нашего знакомства. Мы встретились лишь в начале 1990-х годов.

Жайна Айдархан, жена поэта-диссидента Арона Атабека. Алматы, 4 июня 2010 года.
По словам Жайны Айдархан, «Земля обетованная» выразила страдания казахского народа на своей земле задолго до Шаныракской трагедии.

– Где-то за полгода до Шаныракских событий Арон вместе с композитором Бахтияром Аманжолом переложили стихотворение «Жер уик» на музыку и получилась песня, – говорит Жайна Айдархан.

По ее словам, Арон Атабек в окончательной музыкальной аранжировке услышал песню тогда, когда уже был осужден, но еще не был отправлен по этапу.

– Он радовался, смеялся, как ребенок. Он очень светлый, искренний человек, оптимист. Он умеет радоваться дуновению ветерка, полету бабочки. И это в нем неистребимо, – говорит Жайна Айдархан.

В песне «Земля обетованная» ее особенно трогает хор мальчиков, который вопрошает: «Что с тобой стало, Земля обетованная?» По ее словам, особенно символично, что в этом хоре поют русские мальчики.

Песню на стихи Арона Атабека «Земля обетованная» в его авторском исполнении можно услышать на интернет-портале «Ютуб». В Интернете ее разместила дочь Арона Атабека и Жайны Айдархан, Айдана, сопроводив песню фотогалереей снимков Шаныракских событий.

Как говорит Жайна Айдархан, песня «Земля обетованная» предвосхитила нынешнее отношение казахстанских властей к земельному вопросу, особенно в свете деградации аулов и слухов о готовности властей отдать Китаю в аренду некоторые аграрные земли. По ее словам, эта песня-реквием будет оставаться актуальной до тех пор, пока к власти в Казахстане не придут достойные люди.

ТВОРЧЕСТВО НЕ ДЛЯ ВЛАСТЕЙ

Композитор Бахтияр Аманжол рассказывает, что с поэтом-диссидентом Ароном Атабеком он знаком уже «тысячу лет».

– Особенно мы с ним сблизились, когда он с Жайной вернулся в Казахстан из эмиграции из России в начале 1990-х годов. Они жили на даче в горах вблизи Алматы. У них не было казахстанских паспортов и гражданства. Мы с ним подолгу беседовали и одновременно наслаждались величием и великолепием гор. Оказалось, что на мир мы смотрим почти с одинаковых позиций, – говорит Бахтияр Аманжол.

Композитор Бахтияр Аманжол. Алматы, 30 сентября 2010 года.
Где-то за полгода до Шаныракской трагедии, по словам Бахтияра Аманжола, Арон Атабек пришел к нему домой, принес с собой «охапку» своих стихов и выразил пожелание переложить их на музыку.

– Я прямо у себя дома начал его записывать. Арон сам себе аккомпанировал на гитаре и пел. У него густой голос с приятным тембром. Таким образом он напел около пятнадцати своих стихов, одним из которых и была «Земля обетованная», – говорит Бахтияр Аманжол.

Как рассказывает композитор, у него появилась идея создать музыкальную аранжировку песни «Земля обетованная» после объявления приговора Арону Атабеку. Кроме оркестровки и хора мальчиков, для создания эффекта контрапункта он пригласил еще и казахскую певицу по имени Шаба, которая родилась и выросла в Китае.

Бахтияр Аманжол сетует, что песню Арона Атабека «Земля обетованная», которую считает очень сильной, мало кто знает в казахском обществе.

– Для распространения этой песни, конечно, нужен продюсер. Я же – просто композитор, – говорит Бахтияр Аманжол.

АРОН АТАБЕК. ПРОТИВОРЕЧИЯ ПОЛИТИКА

Независимый журналист, исследователь альтернативных политических организаций Андрей Свиридов говорит нашему радио Азаттык, что он неоднозначно относится к личности Арона Атабека. В конце 1980-х и начале 1990-х годов, по словам Андрея Свиридова, он и Арон Атабек как коллеги по неформальной прессе противодействовали советской власти, но с разных и нередко с противоположных позиций.

Как говорит Андрей Свиридов, о деятельности Арона Атабека в период с 1992 по 1996 год он мало знает, но при этом припоминает историю с избиением муфтия Ратбека Нысанбая-улы в алматинской мечети декабре 1991 года. Эту историю Свиридов охарактеризовал как «довольно темную». Напомним, что в связи с избиением муфтия в провластной печати склонялось название недолго существовавшей в то время незарегистрированной партии «Алаш», лидером которой был Арон Атабек. Сам же он отвергал и отвергает обвинения по поводу этого инцидента.

Аскар Айдархан, сын поэта-диссидента Арона Атабека, получает от имени отца премию Freedom to Create в номинации «Творец в заключении». Каир, 26 ноября 2010 года.
Как говорит Андрей Свиридов, он совершенно по-иному расценивает действия Арона Атабека в связи с Шаныракскими событиями 14 июля 2006 года.

– Я не был свидетелем этих событий, помню только обстановку, репортажи, рассказы очевидцев и потом – судебный процесс. Из всего этого складывается сильное впечатление того, что осужденные не виновны. Отношение антиподное к Арону Атабеку накладывается. Но, тем не менее, если оценивать только факты, то не выглядит доказанным, что этого полицейского убивал именно он. Не выглядит доказанным, что руководителем, организатором и заказчиком этих беспорядков был он. Более того, как хорошо известно из свидетельских показаний, он пытался спасти этого полицейского, – говорит Андрей Свиридов.

По его словам, суд над жителями Шанырака выглядел как «очередной неправосудный процесс»:

– Складывается впечатление, что власти воспользовались тем, что имело место преступление – гибель человека, и посадили в тюрьму на огромный срок не преступника, а совершенно другого человека, чтобы избавиться таким образом от человека, доставлявшего им беспокойство.

Как говорит Андрей Свиридов, «с этой точки зрения Арон Атабек достоин внимательного пересмотра его дела и освобождения».

В ноябре прошлого года Арону Атабеку была присуждена международная премия «Свобода творчества» в номинации «Творец в заключении» (Imprisoned аrtist). Церемония награждения премии международной организации Freedom to Create состоялась в Каире, столице Египта. Премию Арона Атабека получил его сын, Аскар Айдархан. Политзаключенный Арон Атабек награжден за свои литературные труды, в том числе за написанную в тюрьме крамольную статью «Назарбаевщина и революция».

Подавляющее большинство земельных участков в поселке Шанырак спустя пять лет после тех драматических событий легализовано.

Песня Арона Атабека «Жер уик» («Земля обетованная»):

Песня Арона Атабека
  • 16x9 Image

    Казис ТОГУЗБАЕВ

    Полковник запаса Казис Тогузбаев после окончания военной службы занялся журналистикой, увлекся фотографированием. Работал в оппозиционных газетах «Сөз» и «Азат», вёл блог на сайте kub.info, где размещал свои фоторепортажи, один из которых - о насильном выселении жителей поселков Бакай и Шанырак близ Алматы.
     
    В январе 2007 года Казис Тогузбаев был награжден премией «Свобода» за вклад в продвижение демократических ценностей в Казахстане. С сентября 2008 года Казис Тогузбаев работает корреспондентом Азаттыка – Казахской редакции Радио «Свободная Европа»/Радио «Свобода».

    Обсудить статьи Казиса Тогузбаева можно в Facebook’е, Твиттере. Казиса Тогузбаева можно найти также в сетях «ВКонтакте», «Одноклассники», «Мой мир».

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG