Доступность ссылок

Партия урбанистов и воров


Иллюстрации Нильса-Петтера Эквалля: на первой полосе предвыборной газеты "Единой России" и на обложке приложения к журналу The Economist.

Иллюстрации Нильса-Петтера Эквалля: на первой полосе предвыборной газеты "Единой России" и на обложке приложения к журналу The Economist.

Шведский художник стал жертвой воровства и обмана со стороны правящей в России партии "Единая Россия".

5 сентября шведский иллюстратор Нильс-Петтер Эквалль открыл электронную почту, чтобы прочитать новое письмо от незнакомого адресата. "Здравствуйте. Скажите, вы продавали права на вашу иллюстрацию российской политической партии?" К письму была прикреплена фотография газеты под названием "Создадим будущее вместе!" На первой полосе Нильс-Петтер увидел свою иллюстрацию, сделанную три года назад для журнала The Financial Times. Художник связался со своими знакомыми в России и выяснил, что картинку с его сайта (и не одну, а более десяти) украла для своей предвыборной агитации партия "Единая Россия". Представитель партии признал кражу, но газета по-прежнему распространяется.

Оказалось, что газета "Единой России" с картинкой авторства Эквалля на обложке напечатана и распространяется в Новгороде. Впервые же эта иллюстрация была опубликована на обложке приложения к журналу The Financial Times в 2013 году. Жители Новгорода, обнаружившие газету в своих почтовых ящиках и получившие ее в качестве агитационного материала на одной из конференций "Единой России", сразу обратили внимание на странные для России детали изображения: например, двухэтажный автобус и левостороннее движение.

Обложка приложения к журналу The Financial Times с иллюстрацией Нильса-Петтера Эквалля

Обложка приложения к журналу The Financial Times с иллюстрацией Нильса-Петтера Эквалля

"Все как в Лондоне, где эти гады строят будущее своих семей", – пишут комментаторы на форуме, где впервые была опубликована фотография газеты. "Какая партия, такая и картинка. За столько лет ничего толком не сделали, а все свою программу толкают", – отвечают другие. "Людей нет. Вообще. Машины, бензин, электрички, столбы ЛЭП, камень-стекло зданий. Люди где? Эта сама партия во всей красе. Все ее интересы".

Журналисты шведского телеканала SVT дозвонились до главы новгородского избирательного штаба "Единой России" Романа Золина. Он рассказал, что иллюстрация выпущена "маленьким тиражом" в "маленьком городе" в виде "почтовых открыток", и предложил автору изображений связаться с ним, чтобы "уладить вопрос". Однако очень скоро оказалось, что речь идет не об одной украденной иллюстрации, а десятках, при этом "маленький тираж" – это почти 150 тысяч экземпляров, печать которых оплачена из предвыборного фонда партии.

​После этой истории Нильс-Петтер Эквалль всерьез заинтересовался российской политикой, начал читать книги Анны Политковской и сейчас пытается привлечь внимание западных СМИ к факту воровства своих работ российской "партией власти". Об этом художник рассказал Русской редакции Азаттыка - Радио Свобода.

​Радио Свобода: Как вы узнали, что кто-то в России украл вашу иллюстрацию?

Нильс-Петтер Эквалль​: Однажды вечером я увидел в своей электронной почте письмо от человека из России. Он предпочел не писать, как его зовут. Он спрашивал меня, продавал ли я свои иллюстрации крупной российской политической партии? Я был слегка шокирован. Этот человек послал мне фотографию, на которой было что-то вроде журнала, и я увидел, что на обложке – моя иллюстрация. А еще там был большой логотип, который мне ни о чем не говорил. Что-то вроде белого медведя, и над ним – российский флаг. Я погуглил и выяснил, что это логотип крупнейшей политической партии в России, "Единой России", которая использовала мою картинку, не сказав мне ничего или не спросив заранее моего разрешения на это.

Слева - фотография и обращение губернатора Новгородской области и члена "Единой России" Сергея Митина. Справа - украденный рисунок Нильса-Петтера Эквалля

Слева - фотография и обращение губернатора Новгородской области и члена "Единой России" Сергея Митина. Справа - украденный рисунок Нильса-Петтера Эквалля

​Радио Свобода: Какой была ваша первая реакция? Вы знали до этого что-то о российской политике?

Нильс-Петтер Эквалль​: Очень немного. Нам очень интересно знать, что происходит в России. Люди в Скандинавии, в Швеции много об этом говорят – о том, что хорошо бы присоединиться к НАТО, и так далее. По телевизору и в газетах есть новости о России, особенно о Путине. Но о политических партиях в России я практически ничего не знал. Сейчас, конечно, я уже знаю больше, чем раньше.

​Радио Свобода: Когда и где эта иллюстрация была опубликована впервые?

Нильс-Петтер Эквалль​: сделал эту иллюстрацию в 2013 году для журнала The Financial Times. Она была опубликована на обложке приложения к изданию, которое называется The Specialist ("Специалист"). Это приложение, которое посвящено недвижимости, инфраструктуре и тому подобным вещам.

​Радио Свобода: Вам приходилось раньше делать иллюстрации для политиков или политических партий?

Нильс-Петтер Эквалль​: Нет, я стараюсь избегать всего, что связано с политикой. Я делал кое-что для шведской социал-демократической партии, но совсем немного. А так – нет.

​Радио Свобода: Представители "Единой России" как-то отреагировали на ваши заявления?

Шведское телевидение посвятило целую программу этой истории​

Нильс-Петтер Эквалль​: Да. Шведское телевидение посвятило целую программу этой истории. Их российские корреспонденты связались с официальными лицами в Новгороде, с официальными представителями партии. Один из них подтвердил, что моя иллюстрация была использована. Он сказал, что речь идет об очень маленьком тираже почтовых открыток. Сейчас, когда уже выяснилось, что на самом деле тираж был гораздо больше, они так и не связались со мной напрямую.​

​Радио Свобода: У вас есть представление о том, каким тиражом была напечатана газета с вашей иллюстрацией?

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, я получил кое-какую информацию от людей в городе. Оказалось, что этот журнал распространялся во всем Новгороде. Его тираж – 144 тысячи экземпляров. Это побольше, чем у "почтовых открыток", да?

​Радио Свобода: Они украли у вас всего один рисунок или несколько? Сколько всего ваших иллюстраций было позаимствовано "Единой Россией"?

Нильс-Петтер Эквалль​: Сначала я думал, что речь только об одной иллюстрации. Но оказалось, что они использовали огромное число картинок. Они фактически разграбили весь каталог на моем сайте. Мало того, они обрезали иллюстрации, внесли в них свои изменения. Это действительно грубое нарушение авторских прав, я к таким вещам отношусь очень чувствительно.

​Радио Свобода: Раньше с вами случалось что-то подобное? Все ваши рисунки выложены на вашем сайте. Раньше их кто-нибудь воровал?

Кражи моих иллюстраций случались, но в таких огромных масштабах это впервые

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, такое бывало. Но это были или какие-то маленькие компании, или просто частные лица. Большие фирмы или организации хорошо знают, что за использование чужих иллюстраций лучше заплатить. Так что да, кражи случались, но в таких огромных масштабах это впервые. У меня есть друзья, с которыми такое происходило. Их иллюстрации воровали компании из Индии и Китая, например, для дизайна одежды. Это обычная практика. Но чтобы большая политическая партия украла такое количество картинок – о таком я раньше никогда не слышал. Мои знакомые юристы обратились в Шведскую ассоциацию иллюстраторов и графических дизайнеров, которая помогает художникам защищать свои авторские права. Там тоже сказали, что раньше с таким не сталкивались.

Страница из предвыборной газеты "Единой России" с украденными иллюстрациями

Страница из предвыборной газеты "Единой России" с украденными иллюстрациями

​Радио Свобода: Вы собираетесь заставить "Единую Россию" заплатить за использование ваших работ? Подать на них в суд?

Нильс-Петтер Эквалль​: Я бы не хотел сейчас об этом много говорить. Я являюсь членом Совета шведского Центра иллюстраторов, это дочерняя организация Ассоциации иллюстраторов и графических дизайнеров. Они специализируются на защите авторских прав и составляли множество таких исков. У них, в свою очередь, есть тесные связи с международными ассоциациями в этой области, юридическими фирмами, которые занимаются международной защитой авторских прав.

​Радио Свобода: Они помогут вам составить и подать иск?

Нильс-Петтер Эквалль​: Думаю, да. Для меня одного это слишком большое дело. Я художник, я буду продолжать делать иллюстрации. Сейчас это дело в ведении Шведской ассоциации иллюстраторов. Не знаю, насколько оно далеко зайдет. Я могу только наблюдать со стороны.

​Радио Свобода: Как я понял из ваших слов, у вас есть друзья в России. Вам приходилось там бывать?

Нильс-Петтер Эквалль​: Нет, в России я не был. Но когда-то у меня там действительно было несколько друзей.

​Радио Свобода: Знаете, жизнь в российских городах, особенно в провинциальных, таких как Новгород, очень сильно отличается от тех картинок, которые вы рисуете.

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, да. Собственно, так и началась вся эта история. Этот журнал раздавали на каком-то российском форуме, и люди начали смеяться над ним. Им показалось очень смешным, что на иллюстрациях есть английские двухэтажные автобусы, шведские поезда. Это довольно смешные детали в том контексте, в котором эта иллюстрация была опубликована. Я думаю, так эта история и вышла на поверхность: кто-то просто поискал аналог этой картинки через поиск изображений Google и нашел мой сайт.

​Радио Свобода: И машины на вашей иллюстрации едут по левой стороне дороги.

Для такой политической партии, как "Единая Россия", это странно​

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, а еще очень смешно, что там ведь совсем нет людей! Эта иллюстрация была для издания о недвижимости и инфраструктуре, так что я не стал помещать на нее людей. Для такой политической партии, как "Единая Россия", это странно. Хотя на одном российском форуме кто-то уже написал, что это как раз нормально для "Единой России", что в ее мире нет живых людей.

​Радио Свобода: Еще они море убрали и ветряки.

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, да, они много чего вырезали и обрезали иллюстрации, поэтому ветряков и не видно.

​Радио Свобода: Вообще в России сейчас очень много разговоров об урбанистике, о городском дизайне. Роман Золин, который подтвердил использование ваших иллюстраций, известен у себя в городе как урбанист. Вот его высказывание двухлетней давности: "Чтобы быть успешным в Великом Новгороде, нужно учитывать мировые тренды". Получается, вы в тренде!

Новгород, 2013 год. Роман Золин, признавший факт воровства иллюстраций Нильса-Петтера Эквалля, читает лекцию о дизайне:

Нильс-Петтер Эквалль​: (Смеется.) Да, это смешно. Но вообще хорошо, что я не живу в России. Интересно, что было бы, если бы я был российским иллюстратором, у которого "Единая Россия" украла бы изображения? Я не знаю, как работают законы в России, как такие дела решаются у вас в стране. Мог бы я подать в суд там?

​Радио Свобода: Когда речь идет о партии "Единая Россия" или о Владимире Путине, никто не может гарантировать, что закон будет работать так, как он должен работать.

Нильс-Петтер Эквалль​: Ясно. Я после этой истории решил прочитать пару книг о Путине. Он похож на Джей Ар Юинга из сериала "Даллас" (американский сериал 80-х годов о жизни состоятельной техасской семьи. The New York Times называет Юинга "алчным, расчетливым, аморальным и эгоцентрическим героем". – РС). Юинг был засранцем, но его все любили. Мне кажется, Путин на него немного похож. Наши политики другие. Когда мы видим Путина с голым торсом, оседлавшего лошадь, или Путина, стреляющего из "Калашникова", это напоминает какого-то героя комиксов, что ли. В Швеции такое сложно себе представить, здесь эти приемы абсолютно не работают. У меня теперь смешанные чувства по отношению к Путину. Я решил побольше о нем узнать и сейчас читаю сразу две книги: одну Анны Политковской, не помню ее название, и книгу Маши Гессен "Человек без лица". А что вы думаете о Путине? Он вроде бы очень популярен?

​Радио Свобода: Вы в Швеции можете над ним смеяться, как над ковбоем из комиксов или персонажем старого сериала. Нам тут порой совсем не смешно, извините.

У меня сложилось ощущение, что общество в России движется в неправильном направлении

Нильс-Петтер Эквалль​: Нет, нет, все в порядке, я понимаю, конечно. Я в последние дни много общаюсь с людьми из России. Они все очень нервничают, просят не называть их имен и хотят сохранить анонимность. Один из них даже удалил свой почтовый ящик после переписки со мной. У меня сложилось ощущение, не знаю, что общество в России движется в неправильном направлении, что цензуры стало больше, чем еще несколько лет назад.

​Радио Свобода: Кто удалил свой почтовый ящик? Человек, который вам рассказал, что "Единая Россия" украла вашу иллюстрацию?

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, это он. Или она – не знаю. В письме речь была от женского лица. Она написала, что предоставила мне всю информацию, которая у нее была, что на этом ее миссия выполнена, что когда-нибудь, может, мы еще спишемся, но сейчас она удаляет свой ящик. Может быть, это кто-то, близкий к руководству партии. Несколько журналистов, с которыми я общался, говорили: "Сейчас мы не можем написать об этой истории. Может быть, позже. Но не сейчас". Мне вообще показалось, что все русские, с которыми я общался после этой истории, были немного напуганы.

Иллюстрации Нильса-Петтера Эквалля в газете "Единой России"

Иллюстрации Нильса-Петтера Эквалля в газете "Единой России"

​Радио Свобода: Наверное, потому что выборы, в которых участвует "Единая Россия", состоятся уже через неделю.

Нильс-Петтер Эквалль​: Вообще странно, у них наверняка огромный бюджет на агитацию, им ведь было гораздо проще и, в конечном счете, дешевле нанять местного художника, который знает контекст, чем воровать чужие картинки.

​Радио Свобода: Не думаю. Пока им это вообще ничего не стоило, а выделенные на иллюстратора деньги можно положить себе в карман.

Сразу же видно, что все это где-то украдено – от первой до последней картинки​

Нильс-Петтер Эквалль​: Да, конечно, понимаю. Но вообще это странно, зачем так делать прямо накануне выборов? Ведь все очевидно. Если бы меня снова попросили сделать такие иллюстрации, у меня бы это заняло минимум полгода и стоило бы очень больших денег. К тому же они использовали мои иллюстрации очень странным образом. Это очень детализированные рисунки, предназначенные совсем для других целей, а они ими заполнили весь свой журнал. Сразу же видно, что все это где-то украдено – от первой до последней картинки.

В других СМИ

Loading...

Показать комментарии

XS
SM
MD
LG