Лашын Жанарбеккызы учится в девятом классе школы № 1 имени Икей-батыра города Улгий – административного центра Баян-Улгийского округа Монголии. В третьем классе она начала вести свой блог.
- Отец научил вести меня первые блоги. Можно сказать, что тогда почти не было сайтов на казахском языке. О социальных сетях тоже знали немногие. Читая собственные записи, я получала удовольствие, - говорит Лашын Азаттыку.
Кроме ведения блога на платформе WordPress, Лашын занимается в качестве волонтера переводом на казахский язык интерфейса социальной сети Facebook, получившей в последние годы широкое распространение среди казахстанских пользователей.
- Каждый термин на английском языке в социальной сети я перевожу на казахский. Недавно в сети Facebook появился интерфейс на казахском языке. В настоящее время благодаря совместным усилиям более ста активных пользователей Facebook перевели 94 процента слов и фраз интерфейса, - говорит она.
Отец Лашын - 40-летний Жанарбек Акыбиулы, уроженец села Саксай Баян-Улгийского округа, известный в Монголии альпинист. Его основная специальность – учитель физической культуры. Его супруга Дильда – дочь известного казахского писателя Какея Жанжунулы из Монголии.
Жанарбек Акыбиулы в беседе с репортером Азаттыка рассказал о том, как они всей семьей начали вести блоги.
СРЕДСТВО РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА
- В 1990-е годы, после того, как Казахстан провозгласил независимость, культурные связи между двумя странами прервались. Прежде мы получали по подписке такие издания, как «Қазақ әдебиеті», «Жұлдыз». Теперь этого нет. Дети росли. Я стал думать над тем, как дети без чтения газет и журналов смогут овладеть языком на таком уровне, чтобы они свободно излагали свои мысли на родном языке, и начал вести свой личный блог. Детям также привил навыки по ведению блогов. Вначале свой личный блог начала вести старшая дочь Сункар, затем сын Нурбек. Когда Лашын подросла и научилась читать и писать, тоже стала вести свой личный блог, - говорит Жанарбек.
Жанарбек считает, что к этому занятию он подтолкнул не только своих детей, но и казахскую молодежь в Монголии.
- Мы всей семьей стремились к тому, чтобы писать блоги на казахском языке и оказаться в рядах блогеров. Мы оказали содействие другим молодым ребятам по открытию блогов, провели семинары в селах, где есть Интернет, - говорит он репортеру Азаттыка.
Сейчас Сункар и Нурбек учатся в Улан-Баторе, пишут блоги лишь во время летних каникул.
Читая блоги Сункар, написанные ею еще в начальных классах, можно заметить ее философские размышления. В ее блогах чувствуется стремление предельно четко излагать мысли на родном языке, со временем ее язык приобретает более совершенные черты, а мысли - глубину. В детских записях Сункар делится своими страхами, рассказывает о том, что боится пауков, как ходила к стоматологу, рассуждает на тему, почему проигрывает в шахматы брату. Нурбек, занимающийся боксом, в личном блоге на платформе WordPress время от времени рассказывает о спортивных достижениях, публикует любимые песни на казахском языке.
В ПОИСКАХ КАЗАХСТАНСКИХ АЛЬПИНИСТОВ
Жанарбек, приобщивший своих детей к ведению блогов, посредством блогов и через посты в социальных сетях стремится установить связи с казахстанскими альпинистами. О себе Жанарбек рассказывает как о профессиональном спортсмене международного уровня, покорившем несколько вершин Кавказа, Тянь-Шаня и Алтайских гор. В летнее время он в качестве проводника сопровождает иностранных туристов, приезжающих в Монголию.
- Хочу поддерживать связи с казахстанскими альпинистами. В 2003 году на втором курултае организация альпинистов Азии запланировала восхождение на пик Мраморная Стена высотой 6 400 метров в Казахстане. Тогда я понял, что это возможность установить связи с казахским народом, и на собственные средства поехал туда. Таким образом оставил свой след на ледяной вершине горы, - говорит он.
История казахского альпиниста-любителя из Монголии свидетельствует о том, что в общении с такими же спортсменами с его исторической родины он сталкивается с проблемой языкового барьера. Среда казахстанских профессиональных альпинистов и альпинистов-любителей традиционно является русскоязычной. Кроме историй, связанных с альпинизмом, в своих блогах Жанарбек рассказывает о жизни казахов в Монголии, об этнографических особенностях, о красивой природе Баян-Улгийского округа. «Кобда – самая длинная река в нашем регионе. Ее берега обрамлены голыми, без растительности, горами Алтая. Интересно, что природа не поскупилась на краски, создавая эти горы. Посмотрите сами!», - пишет он в одном из своих блогов о реке Ховд.
В Монголии насчитывается около полумиллиона интернет-пользователей. Большая часть трехмиллионного населения страны живет за счет животноводства, кочевья разбросаны по монгольской степи, и поэтому здесь Интернет развивается медленно. Казахская диаспора численностью более ста тысяч человек, проживающая на западе страны в Баян-Улгийском округе, в последние годы активно пользуется Интернетом. Здесь открыто несколько популярных веб-сайтов.
