Доступность ссылок

Защита Бокаева и Аяна: материалы дела переведены не полностью


Гражданские активисты Макс Бокаев (слева) и Талгат Аян на суде по их делу. Атырау, 18 октября 2016 года.

Гражданские активисты Макс Бокаев (слева) и Талгат Аян на суде по их делу. Атырау, 18 октября 2016 года.

В городе Атырау продолжается суд над гражданскими активистами Максом Бокаевым и Талгатом Аяном, обвиняемыми по уголовным статьям после акции протеста в Атырау 24 апреля против инициированной правительством земельной реформы. Оба сегодня доставлены в суд и сопровождены из подвала в зал судебных заседаний.

В начале суда защита обратила внимание суда на «низкое» качество перевода 72 томов уголовного дела и на то, что стороной защиты еще не получены переводы отдельных документов. Также адвокаты попросили суд вызвать в суд юридическое лицо, осуществлявшее перевод материалов дела. Судья эту просьбу адвокатов оставила без удовлетворения.

Защитник Макса Бокаева Жанар Бокаева заявила в суде ходатайство с просьбой предоставить стороне защиты протоколы допросов свидетелей, которых сегодня намерен допросить суд, на русском языке. «Поскольку протоколы переводов допросов свидетелей, которые сегодня будут допрошены в судебном заседании, — Доскалиевой, Мендыкуловой и Баженова, — в связи с тем, что они не переведены на русский язык и имеются в исходном варианте — на казахском языке, я прошу ознакомить нас с ними», — сказала Бокаева. Подсудимый Бокаев поддержал ходатайство своего защитника. Адвокаты также заявили, что их подзащитным не предоставлена возможность полностью ознакомиться с показаниями свидетелей. Подсудимый Аян поддержал адвокатов, сказав, что ему и Бокаеву не была предоставлена возможность полностью ознакомиться в том числе и с аудио- и видеоматериалами.

Прокурор попросил суд отклонить ходатайство Жанар Бокаевой, заявив, что сторона защиты ранее ознакомилась с материалами дела и что заявлений о переводе «не поступало». Подсудимые, по словам прокурора, якобы и вовсе отказались от ознакомления с материалами дела. Судья оставила это ходатайство открытым и объявила перерыв.

Макс Бокаев и Талгат Аян обвиняются в организации незаконного митинга и разжигании розни. Оба они отвергают обвинения. По мнению правозащитников, активисты оказались за решеткой исключительно в связи с их попыткой воспользоваться правом на свободу выражения мнений и правом на свободу мирных собраний.

  • 16x9 Image

    Сания ТОЙКЕН

    Сания Тойкен работает на Азаттыке с 2007 года, репортёр в Мангистауской области. Окончила факультет журналистики Казахского национального университета имени Аль-Фараби. После окончания университета работала в газетах «Қазақстан пионері» и «Халық кеңесі» Была пресс-секретарём государственного комитета Казахстана по приватизации. Работала корреспондентом, затем редактором казахской редакции Атырауской областной газеты «Ак Жайық». До июля 2015 года была редактором еженедельника «Не хабар?!» в городе Актау.

В других СМИ

Loading...

XS
SM
MD
LG